Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:35

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:35	Pada keesokan harinya Yohanes^y berdiri di situ pula dengan dua orang muridnya.
AYT (2018)	Keesokan harinya, Yohanes berdiri lagi bersama dua orang muridnya,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:35	Pada keesokan harinya berdirilah pula Yahya bersama-sama dengan dua orang muridnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:35	Keesokan harinya Yohanes ada di tempat itu lagi dengan dua pengikutnya.
TSI (2014)	Keesokan harinya, Yohanes Pembaptis berdiri lagi di tempat itu bersama kami, dua orang dari murid-muridnya.
MILT (2008)	Pada keesokan harinya, Yohanes dan dua orang dari para muridnya tengah berdiri lagi.
Shellabear 2011 (2011)	Esoknya, ketika Yahya sedang berdiri bersama kedua pengikutnya,
AVB (2015)	Pada hari yang berikut, Yohanes berada di situ lagi bersama dua orang muridnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:35	Pada keesokan harinya <1887> Yohanes <2491> berdiri <2476> di situ pula <3825> dengan dua <1417> orang muridnya <3101> . [<2532> <1537> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:35	Pada keesokan harinya <1887> berdirilah <2476> pula <3825> Yahya <2491> bersama-sama <1537> <3101> dengan dua <1417> orang muridnya <3101> .
AYT ITL	Keesokan harinya <1887> , Yohanes <2491> berdiri <2476> lagi <3825> bersama <1537> dua <1417> orang muridnya <3101> , [<2532> <846>]
AVB ITL	Pada hari <1887> <0> yang berikut <0> <1887> , Yohanes <2491> berada <2476> di <1537> situ lagi bersama dua <1417> orang muridnya <3101> . [<3825> <2532> <846>]
GREEK WH	τη <3588> T-DSF επαυριον <1887> ADV παλιν <3825> ADV ειστηκει <2476> <5715> V-LAI-3S {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιωαννης <2491> N-NSM και <2532> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM δυο <1417> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> R-DFS επαυριον ἐπαύριον ἐπαύριον <1887> D παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ειστηκει εἱστήκει ἵστημι <2476> V-ILA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιωαννησ Ἰωάννης, Ἰωάννης <2491> N-NMS και καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS δυο δύο. δύο <1417> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:35	Pada keesokan harinya Yohanes berdiri di situ pula dengan dua¹ orang muridnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA