Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 3:15

NETBible	so that everyone who believes in him may have eternal life.”¹
NASB © biblegateway Joh 3:15	so that whoever believes will in Him have eternal life.
HCSB	so that everyone who believes in Him will have eternal life.
LEB	so that everyone who believes in him will have eternal life."
NIV © biblegateway Joh 3:15	that everyone who believes in him may have eternal life.
ESV	that whoever believes in him may have eternal life.
NRSV © bibleoremus Joh 3:15	that whoever believes in him may have eternal life.
REB	in order that everyone who has faith may in him have eternal life.
NKJV © biblegateway Joh 3:15	"that whoever believes in Him should not perish but have eternal life.
KJV	That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <3363> (0) whosoever <3956> believeth <4100> (5723) in <1519> him <846> should <622> (0) not <3363> perish <622> (5643)_, but <235> have <2192> (5725) eternal <166> life <2222>_.
NASB © biblegateway Joh 3:15	so <2443> that whoever <3956> believes <4100> will in Him have <2192> eternal <166> life <2222> .
NET [draft] ITL	so that <2443> everyone <3956> who believes <4100> in <1722> him <846> may have <2192> eternal <166> life <2222> .”
GREEK WH	ινα <2443> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM εχη <2192> <5725> V-PAS-3S ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εχη ἔχῃ ἔχω <2192> V-SPA3S ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον. αἰώνιος <166> A-AFS

NETBible

so that everyone who believes in him may have eternal life.”¹

NET Notes

¹tn This is the first use of the term ζωὴν αἰώνιον (zwhn aiwnion) in the Gospel, although ζωή (zwh) in chap. 1 is to be understood in the same way without the qualifying αἰώνιος (aiwnios).

¹sn Some interpreters extend the quotation of Jesus’ words through v. 21.

John 3:15

Alkitab SABDA