Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:46

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:46	Kata Natanael kepadanya: "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?^m"
AYT (2018)	Natanael berkata kepadanya, “Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?” Filipus berkata kepadanya, “Datang dan lihatlah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:46	Maka kata Natanael kepadanya, "Bolehkah Nazaret itu mendatangkan barang yang baik?" Maka kata Pilipus, "Marilah engkau lihat!"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:46	Tetapi Natanael menjawab, "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" "Mari lihat sendiri," jawab Filipus.
TSI (2014)	Tetapi jawab Natanael kepada Filipus, “Nazaret?! Tidak mungkin ada orang baik berasal dari sana!” Lalu Filipus menjawab, “Ayo ikut dan lihatlah sendiri!”
MILT (2008)	Dan Natanael berkata kepadanya, "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" Filipus berkata kepadanya, "Datang dan lihatlah!"
Shellabear 2011 (2011)	Kata Natanael kepadanya, "Dapatkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" Kata Filipus kepadanya, "Marilah dan lihatlah."
AVB (2015)	Tetapi Natanael berkata, “Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?” “Marilah lihat,” balas Filipus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:46	Kata <2036> Natanael <3482> kepadanya: "Mungkinkah <1410> sesuatu yang baik <18> datang <2064> dari <1537> Nazaret <3478> ?" [<2532> <846> <5101> <1510> <3004> <846> <5376> <2532> <1492>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:46	Maka <2532> kata <2036> Natanael <3482> kepadanya, "Bolehkah <1537> <1410> <5101> Nazaret <3478> itu mendatangkan barang yang baik <18> ?" Maka kata <3004> Pilipus <5376> , "Marilah <2064> engkau lihat <1492> !"
AYT ITL	Natanael <3482> berkata <2036> kepadanya <846> , "Mungkinkah <1410> sesuatu <5101> yang baik <18> datang <1510> dari <1537> Nazaret <3478> ?" Filipus <5376> berkata <3004> kepadanya <846> , "Datang <2064> dan <2532> lihatlah <1492> ." [<2532>]
AVB ITL	Tetapi <2532> Natanael <3482> berkata <2036> , “Mungkinkah <1410> sesuatu yang baik <18> datang <2064> dari <1537> Nazaret <3478> ?” “Marilah lihat <1492> ,” balas <3004> Filipus <5376> . [<846> <5101> <1510> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ναθαναηλ <3482> N-PRI εκ <1537> PREP ναζαρετ <3478> N-PRI δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S τι <5101> I-NSN αγαθον <18> A-NSN ειναι <1511> <5750> V-PXN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } φιλιππος <5376> N-NSM ερχου <2064> <5736> V-PNI-2S και <2532> CONJ ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ναθαναηλ Ναθαναήλ, Ναθαναήλ <3482> N-NMS εκ “Ἐκ ἐκ <1537> P ναζαρετ Ναζαρὲτ Ναζαρέθ <3478> N-GFS δυναται δύναταί δύναμαι <1410> V-IPM3S τι τι τὶς <5100> E-NNS αγαθον ἀγαθὸν ἀγαθός <18> S-NNS ειναι εἶναι;” εἰμί <1510> V-NPA λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φιλιπποσ Φίλιππος, Φίλιππος <5376> N-NMS ερχου “Ἔρχου ἔρχομαι <2064> V-MPM2S και καὶ καί <2532> C ιδε ἴδε.” ὁράω <3708> V-MAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:46	Kata Natanael kepadanya: "Mungkinkah¹ sesuatu yang baik datang² dari Nazaret?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.73 detik
dipersembahkan oleh YLSA