Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 21:4

NETBible	When it was already very early morning, Jesus stood on the beach, but the disciples did not know that it was Jesus.
NASB © biblegateway Joh 21:4	But when the day was now breaking, Jesus stood on the beach; yet the disciples did not know that it was Jesus.
HCSB	When daybreak came, Jesus stood on the shore. However, the disciples did not know it was Jesus.
LEB	Now [when it] was already early morning, Jesus stood on the beach. However, the disciples did not know that it was Jesus.
NIV © biblegateway Joh 21:4	Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realise that it was Jesus.
ESV	Just as day was breaking, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.
NRSV © bibleoremus Joh 21:4	Just after daybreak, Jesus stood on the beach; but the disciples did not know that it was Jesus.
REB	Morning came, and Jesus was standing on the beach, but the disciples did not know that it was Jesus.
NKJV © biblegateway Joh 21:4	But when the morning had now come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.
KJV	But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when the morning <4405> was <1096> (0) now <2235> come <1096> (5637)_, Jesus <2424> stood <2476> (5627) on <1519> the shore <123>_: but <3305> the disciples <3101> knew <1492> (5715) not <3756> that <3754> it was <2076> (5748) Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Joh 21:4	But when the day <4407> was now <2235> breaking <1096> <4407>, Jesus <2424> stood <2476> on the beach <123> ; yet <3305> the disciples <3101> did not know <3609> that it was Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	When <1096> it was <1096> already <2235> very early morning <4405> , Jesus <2424> stood <2476> on <1519> the beach <123> , but <3305> the disciples <3101> did <1492> not <3756> know <1492> that <3754> it was <1510> Jesus <2424> .
GREEK WH	πρωιας <4405> N-GSF δε <1161> CONJ ηδη <2235> ADV {VAR1: γινομενης <1096> <5740> V-PNP-GSF } {VAR2: γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF } εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιγιαλον <123> N-ASM ου <3756> PRT-N μεντοι <3305> CONJ ηδεισαν <1492> <5715> V-LAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πρωιασ ¶Πρωΐας πρωΐα <4405> N-GFS δε δὲ δέ <1161> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D γεινομενησ γινομένης, γίνομαι <1096> V-PPMGFS εστη ἔστη ἵστημι <2476> V-IAA3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιγιαλον αἰγιαλόν· αἰγιαλός <123> N-AMS ου οὐ οὐ <3756> D μεντοι μέντοι μέντοι <3305> C ηδεισαν ᾔδεισαν εἴδω <1492> V-ILA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA