Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 21:2

NETBible	Simon Peter, Thomas¹ (called Didymus),² Nathanael³ (who was from Cana⁴ in Galilee), the sons⁵ of Zebedee,⁶ and two other disciples⁷ of his were together.
NASB © biblegateway Joh 21:2	Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of His disciples were together.
HCSB	Simon Peter, Thomas (called "Twin"), Nathanael from Cana of Galilee, Zebedee's sons, and two others of His disciples were together.
LEB	Simon Peter and Thomas (who was called Didymus) and Nathanael from Cana in Galilee and the [sons] of Zebedee and two others of his disciples were together.
NIV © biblegateway Joh 21:2	Simon Peter, Thomas (called Didymus), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
ESV	Simon Peter, Thomas (called the Twin), Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.
NRSV © bibleoremus Joh 21:2	Gathered there together were Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples.
REB	Simon Peter was with Thomas the Twin, Nathanael from Cana-in-Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples.
NKJV © biblegateway Joh 21:2	Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of His disciples were together.
KJV	There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two other of his disciples.
[+] Bhs. Inggris


KJV	There were <2258> (5713) together <3674> Simon <4613> Peter <4074>_, and <2532> Thomas <2381> called <3004> (5746) Didymus <1324>_, and <2532> Nathanael <3482> of <575> Cana <2580> in Galilee <1056>_, and <2532> the [sons] <3588> of Zebedee <2199>_, and <2532> two <1417> other <243> of <1537> his <846> disciples <3101>_.
NASB © biblegateway Joh 21:2	Simon <4613> Peter <4074> , and Thomas <2381> called <3004> Didymus <1324> , and Nathanael <3482> of Cana <2580> in Galilee <1056> , and the sons of Zebedee <2199> , and two <1417> others <243> of His disciples <3101> were together <3674> .
NET [draft] ITL	Simon <4613> Peter <4074> , Thomas <2381> (called <3004> Didymus <1324> ), Nathanael <3482> (who was from <575> Cana <2580> in Galilee <1056> ), the sons of Zebedee <2199> , and <2532> two <1417> other <243> disciples <3101> of his <846> were <1510> together <3674> .
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P ομου <3674> ADV σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ θωμας <2381> N-NSM ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM διδυμος <1324> N-NSM και <2532> CONJ ναθαναηλ <3482> N-PRI ο <3588> T-NSM απο <575> PREP κανα <2580> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM του <3588> T-GSM ζεβεδαιου <2199> N-GSM και <2532> CONJ αλλοι <243> A-NPM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM δυο <1417> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P ομου ὁμοῦ ὁμοῦ <3674> D σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS και καὶ καί <2532> C θωμασ Θωμᾶς Θωμᾶς <2381> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγομενοσ λεγόμενος λέγω <3004> V-PPPNMS διδυμοσ Δίδυμος, Δίδυμος <1324> N-NMS και καὶ καί <2532> C ναθαναηλ Ναθαναὴλ Ναθαναήλ <3482> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P κανα Κανὰ Κανά <2580> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ζεβεδαιου Ζεβεδαίου, Ζεβεδαῖος <2199> N-GMS και καὶ καί <2532> C αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS δυο δύο. δύο <1417> E-NMP

NETBible

Simon Peter, Thomas¹ (called Didymus),² Nathanael³ (who was from Cana⁴ in Galilee), the sons⁵ of Zebedee,⁶ and two other disciples⁷ of his were together.

NET Notes

¹tn Grk “and Thomas.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use a coordinating conjunction only between the last two elements of a series.

²sn Didymus means “the twin” in Greek.

³tn Grk “and Nathanael.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use a coordinating conjunction only between the last two elements of a series.

⁴map For location see Map1 C3; Map2 D2; Map3 C5.

⁵tn Grk “and the sons.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use a coordinating conjunction only between the last two elements of a series.

⁶sn The sons of Zebedee were James and John.

⁷sn The two other disciples who are not named may have been Andrew and Philip, who are mentioned together in John 6:7-8 and 12:22.

John 21:2

Alkitab SABDA