Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:6

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:6	Maka datanglah Simon Petrus juga menyusul dia dan masuk ke dalam kubur itu. Ia melihat kain kapan terletak di tanah,
AYT (2018)	Kemudian, Simon Petrus datang, menyusul dia, dan masuk ke kuburan. Dia melihat kain linen pembungkus tergeletak di sana.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:6	Kemudian Petrus pun tibalah dari belakang dia, serta masuk ke dalam kubur, lalu nampak kain kapan itu terletak,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:6	Simon Petrus menyusul dari belakang, lalu langsung masuk ke dalam kuburan itu. Ia melihat kain kafan terletak di situ,
TSI (2014)	Begitu Petrus tiba, dia masuk ke dalam dan melihat tempat kain itu ditaruh.
MILT (2008)	Kemudian datanglah Simon Petrus yang menyusul di belakangnya, dan dia masuk ke dalam kubur itu, dan dia melihat kain linen yang tergeletak itu.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sampailah Simon Petrus yang tertinggal di belakangnya. Petrus masuk ke dalam makam itu dan ia pun melihat kain kafan tergeletak.
AVB (2015)	Apabila Simon Petrus yang menyusul murid lain itu tiba, dia terus masuk ke dalam makam itu dan nampak kain linen terletak di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:6	Maka <3767> datanglah <2064> Simon <4613> Petrus <4074> juga <2532> menyusul <190> dia <846> dan <2532> masuk <1525> ke dalam <1519> kubur <3419> itu. Ia melihat <2334> kain kapan <3608> terletak <2749> di tanah, [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:6	Kemudian <2064> <2532> Petrus <4074> pun tibalah <2064> dari belakang dia <4613> <190> <846> , serta <2532> masuk <1525> ke <1519> dalam kubur <3419> , lalu <2532> nampak <2334> kain kapan <3608> itu terletak <2749> ,
AYT ITL	Kemudian <3767> , Simon <4613> Petrus <4074> datang <2064> , menyusul <190> dia <846> , dan <2532> masuk <1525> ke <1519> kuburan <3419> dan <2532> ia melihat <2334> kain linen pembungkus <3608> tergeletak di sana <2749> . [<2532>]
AVB ITL	Apabila Simon <4613> Petrus <4074> yang menyusul <190> murid lain itu tiba, dia terus masuk <1525> ke dalam <1519> makam <3419> itu dan <2532> nampak <2334> kain linen <3608> terletak <2749> di situ. [<2064> <3767> <2532> <846> <2532>]
GREEK WH	ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM ακολουθων <190> <5723> V-PAP-NSM αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μνημειον <3419> N-ASN και <2532> CONJ θεωρει <2334> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN οθονια <3608> N-APN κειμενα <2749> <5740> V-PNP-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερχεται Ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ουν οὖν οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> D σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ακολουθων ἀκολουθῶν ἀκολουθέω <190> V-PPANMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μνημειον μνημεῖον, μνημεῖον <3419> N-ANS και καὶ καί <2532> C θεωρει θεωρεῖ θεωρέω <2334> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP οθονια ὀθόνια ὀθόνιον <3608> N-ANP κειμενα κείμενα, κεῖμαι <2749> V-PPMANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:6	¹Maka datanglah Simon Petrus juga menyusul dia dan masuk ke dalam kubur itu. Ia melihat kain kapan terletak di tanah,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA