Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:8

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:8	Maka masuklah juga murid yang lain, yang lebih dahulu sampai di kubur itu^q dan ia melihatnya dan percaya.
AYT (2018)	Kemudian, murid yang lain tadi, yang lebih dahulu sampai ke kubur itu, juga masuk. Dia melihat dan percaya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:8	Lalu murid yang lain yang terdahulu sampai ke kubur itu pun masuk, lalu nampak dan percaya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:8	Kemudian pengikut yang lebih dahulu sampai di kuburan, masuk juga. Ia melihat dan percaya.
TSI (2014)	Kemudian saya masuk dan melihat semuanya itu. Saat itulah saya mulai percaya bahwa Yesus sudah hidup kembali dari kematian.
MILT (2008)	Lalu selanjutnya, murid yang lain, yang tiba pertama kali itu pun masuk ke dalam kubur itu, dan dia pun melihat dan percaya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian pengikut yang lain, yang lebih dahulu sampai ke makam itu, masuk juga. Ia melihat semuanya dan percaya.
AVB (2015)	Kemudian, murid lain yang sampai dahulu di kubur itu pun masuk. Dia melihat segala-galanya lalu percaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:8	Maka <5119> masuklah <1525> juga <2532> murid <3101> yang lain <243> , yang lebih dahulu <4413> sampai <2064> di <1519> kubur <3419> itu dan <2532> ia melihatnya <1492> dan <2532> percaya <4100> . [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:8	Lalu <5119> murid <3101> yang lain <243> yang terdahulu <4413> sampai <2064> ke <1519> kubur <3419> itu pun masuk <1525> , lalu <2532> nampak <1492> dan <2532> percaya <4100> .
AYT ITL	Kemudian <3767> , murid <3101> yang lain <243> tadi <5119> , yang <3588> lebih dahulu <4413> sampai <2064> ke <1519> kuburan <3419> , juga <2532> masuk <1525> . Ia melihat <1492> dan <2532> percaya <4100> . [<2532>]
AVB ITL	Kemudian <5119> , murid <3101> lain <243> yang <3588> sampai <2064> dahulu <4413> di <1519> kubur <3419> itu pun masuk <1525> . Dia melihat <1492> segala-galanya lalu <2532> percaya <4100> . [<3767> <2532> <2532>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ουν <3767> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αλλος <243> A-NSM μαθητης <3101> N-NSM ο <3588> T-NSM ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM πρωτος <4413> A-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μνημειον <3419> N-ASN και <2532> CONJ ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ επιστευσεν <4100> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ουν οὖν οὖν <3767> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> E-NMS μαθητησ μαθητὴς, μαθητής <3101> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μνημειον μνημεῖον, μνημεῖον <3419> N-ANS και καὶ καί <2532> C ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C επιστευσεν ἐπίστευσεν· πιστεύω <4100> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:8	Maka masuklah juga¹ murid yang lain, yang lebih dahulu sampai di kubur itu dan ia melihatnya dan¹ percaya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA