Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:8

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:8	Lalu kata Yesus kepada mereka: "Sekarang cedoklah dan bawalah kepada pemimpin pesta." Lalu merekapun membawanya.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Sekarang, ambillah sedikit dan bawalah kepada pemimpin pesta.” Lalu, mereka membawanya kepada pemimpin pesta.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:8	Lalu kata-Nya kepada mereka itu, "Cedoklah sekarang, dan bawalah kepada kepala perjamuan itu." Maka dibawanyalah.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:8	Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Sekarang ambil sedikit air itu dan bawalah kepada pemimpin pesta." Mereka membawa air itu kepada pemimpin pesta,
TSI (2014)	Kemudian Dia berkata kepada mereka, “Sekarang ambillah sedikit air yang ada di situ dan berikanlah kepada pengurus pesta.” Mereka pun melakukan seperti yang dikatakan Yesus.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Sekarang cedoklah dan bawalah kepada pemimpin pesta!" Dan mereka membawanya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sabda-Nya kepada mereka, "Sekarang ambillah sedikit dan bawalah kepada pemimpin perjamuan." Lalu mereka pun membawanya.
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus berkata pula, “Sekarang ambillah sedikit air itu, bawanya kepada ketua majlis.” Mereka pun menghidangkan air itu kepada ketua majlis.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:8	Lalu <2532> kata <3004> Yesus kepada mereka <846> : "Sekarang <3568> cedoklah <501> dan <2532> bawalah <5342> kepada pemimpin pesta <755> ." Lalu <1161> merekapun membawanya <5342> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:8	Lalu <2532> kata-Nya <3004> kepada mereka <846> itu, "Cedoklah <501> sekarang <3568> , dan <2532> bawalah <5342> kepada kepala perjamuan <755> itu." Maka <1161> dibawanyalah <5342> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Sekarang <3568> , ambillah <501> sedikit dan <2532> bawalah <5342> kepada pemimpin pesta <755> ." Lalu <1161> , mereka membawanya <5342> kepada pemimpin pesta.
AVB ITL	Setelah itu, Yesus berkata <3004> pula, “Sekarang <3568> ambillah <501> sedikit air itu, bawanya <5342> kepada ketua majlis <755> .” Mereka pun menghidangkan <5342> air itu kepada ketua majlis. [<2532> <846> <2532> <1161>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM αντλησατε <501> <5657> V-AAM-2P νυν <3568> ADV και <2532> CONJ φερετε <5342> <5720> V-PAM-2P τω <3588> T-DSM αρχιτρικλινω <755> N-DSM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ηνεγκαν <5342> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP αντλησατε “Ἀντλήσατε ἀντλέω <501> V-MAA2P νυν νῦν νῦν <3568> D και καὶ καί <2532> C φερετε φέρετε φέρω <5342> V-MPA2P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αρχιτρικλεινω ἀρχιτρικλίνῳ.” ἀρχιτρίκλινος <755> N-DMS οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ηνεγκαν ἤνεγκαν. φέρω <5342> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:8	Lalu kata Yesus kepada mereka: "Sekarang cedoklah¹ dan bawalah kepada pemimpin pesta²." Lalu merekapun membawanya.
[+] Bhs. Inggris