Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 2:7

NETBible	Jesus told the servants,¹ “Fill the water jars with water.” So they filled them up to the very top.
NASB © biblegateway Joh 2:7	Jesus *said to them, "Fill the waterpots with water." So they filled them up to the brim.
HCSB	"Fill the jars with water," Jesus told them. So they filled them to the brim.
LEB	Jesus said to them, "Fill the water jars with water." And they filled them to the brim.
NIV © biblegateway Joh 2:7	Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
ESV	Jesus said to the servants, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.
NRSV © bibleoremus Joh 2:7	Jesus said to them, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.
REB	Jesus said to the servants, “Fill the jars with water,” and they filled them to the brim.
NKJV © biblegateway Joh 2:7	Jesus said to them, "Fill the waterpots with water." And they filled them up to the brim.
KJV	Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>_, Fill <1072> (5657) the waterpots <5201> with water <5204>_. And <2532> they filled <1072> (0) them <846> up <1072> (5656) to <2193> the brim <507>_.
NASB © biblegateway Joh 2:7	Jesus <2424> *said <3004> to them, "Fill <1072> the waterpots <5201> with water <5204> ." So <2532> they filled <1072> them up to the brim <507> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> told <3004> the servants <846> , “Fill <1072> the water jars <5201> with water <5204> .” So <2532> they filled <1072> them <846> up <1072> to <2193> the very top <507> .
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM γεμισατε <1072> <5657> V-AAM-2P τας <3588> T-APF υδριας <5201> N-APF υδατος <5204> N-GSN και <2532> CONJ εγεμισαν <1072> <5656> V-AAI-3P αυτας <846> P-APF εως <2193> CONJ ανω <507> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS γεμισατε “Γεμίσατε γεμίζω <1072> V-MAA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP υδριασ ὑδρίας ὑδρία <5201> N-AFP υδατοσ ὕδατος.” ὕδωρ <5204> N-GNS και Καὶ καί <2532> C εγεμισαν ἐγέμισαν γεμίζω <1072> V-IAA3P αυτασ αὐτὰς αὐτός <846> R-3AFP εωσ ἕως ἕως <2193> P ανω ἄνω. ἄνω <507> D


NETBible	Jesus told the servants,¹ “Fill the water jars with water.” So they filled them up to the very top.
NET Notes	¹tn Grk “them” (it is clear from the context that the servants are addressed).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA