Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:1

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:1	Pada hari ketiga ada perkawinan di Kana yang di Galilea,^v dan ibu^w Yesus ada di situ;
AYT (2018)	Pada hari yang ketiga, ada pesta perkawinan di Kana, Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:1	Maka dua hari kemudian daripada itu ada suatu perjamuan kawin di negeri Kana, di tanah Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:1	Dua hari kemudian ada pesta kawin di kota Kana di Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.
TSI (2014)	Dua hari kemudian ada pesta pernikahan di kampung Kana di daerah Galilea, dan ibu Yesus hadir di pesta itu.
MILT (2008)	Dan pada hari ketiga, berlangsunglah sebuah pesta perkawinan di Kana, Galilea, dan ibu YESUS hadir di sana.
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari yang ketiga ada pernikahan di Kota Kana, di wilayah Galilea, dan ibu Isa ada di situ.
AVB (2015)	Pada hari yang ketiga, suatu majlis perkahwinan diadakan di kota Kana di negeri Galilea. Ibu Yesus turut hadir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:1	Pada hari <2250> ketiga <5154> ada <1096> perkawinan <1062> di <1722> Kana <2580> yang di Galilea <1056> , dan <2532> ibu <3384> Yesus <2424> ada di situ <1563> ; [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:1	Maka <2532> dua hari <2250> kemudian daripada <5154> itu ada suatu perjamuan <5154> kawin <1062> di <1722> negeri Kana <2580> , di tanah Galilea <1056> , dan <2532> ibu <3384> Yesus <2424> ada di sana <1563> .
AYT ITL	Pada hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> , ada <1096> pesta perkawinan <1062> di <1722> Kana <2580> , Galilea <1056> , dan <2532> ibu <3384> Yesus <2424> ada <1510> di sana <1563> . [<2532>]
AVB ITL	Pada hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> , suatu majlis perkahwinan <1062> diadakan <1096> di <1722> kota Kana <2580> di negeri Galilea <1056> . Ibu <3384> Yesus <2424> turut hadir <1563> . [<2532> <2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF γαμος <1062> N-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP κανα <2580> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM εκει <1563> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS τριτη τρίτῃ τρίτος <5154> E-DFS γαμοσ γάμος γάμος <1062> N-NMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P κανα Κανὰ Κανά <2580> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS εκει ἐκεῖ. ἐκεῖ <1563> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:1	Pada hari ketiga¹ ada perkawinan² di Kana³ yang di Galilea, dan ibu Yesus ada di situ⁴;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA