Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:13	Lalu mereka membawa-Nya mula-mula kepada Hanas, karena Hanas adalah mertua Kayafas,^y yang pada tahun itu menjadi Imam Besar;
AYT (2018)	dan terlebih dahulu membawa Yesus kepada Hanas, mertua Kayafas, yang adalah Imam Besar pada tahun itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:13	lalu dibawanya Dia mula-mula kepada Hanna, karena ialah mentua Kayafas, yang menjadi Imam Besar pada tahun itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:13	Mula-mula mereka membawa Yesus menghadap Hanas, bapak mertua Kayafas. Kayafas adalah imam agung pada tahun itu.
TSI (2014)	Pertama-tama mereka membawa Yesus kepada Hanas, bapak mertua Kayafas. Kayafaslah yang menjabat sebagai imam besar pada tahun itu.
MILT (2008)	Dan mereka membawa Dia pergi, pertama-tama kepada Hanas, sebab ia adalah ayah mertua dari Kayafas, yang menjadi imam besar pada tahun itu.
Shellabear 2011 (2011)	Mula-mula mereka membawa Isa ke hadapan Hanas. Hanas adalah mertua Kayafas, Imam Besar pada tahun itu.
AVB (2015)	Mula-mula mereka membawa-Nya ke hadapan Hanas, bapa mertua Kayafas, imam besar pada tahun itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:13	Lalu <2532> mereka membawa-Nya <71> mula-mula <4412> kepada <4314> Hanas <452> , karena <1063> Hanas adalah <1510> mertua <3995> Kayafas <2533> , yang <3739> pada tahun <1763> itu <1565> menjadi <1510> Imam Besar <749> ;
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:13	lalu <2532> dibawanya <71> Dia mula-mula <4412> kepada <4314> Hanna <452> , karena <1063> ialah mentua <3995> Kayafas <2533> , yang <3739> menjadi <1510> Imam Besar <749> pada tahun <1763> itu <1565> .
AYT ITL	dan <2532> terlebih dahulu <4412> membawa <71> Yesus kepada <4314> Hanas <452> , mertua <3995> Kayafas <2533> , yang <3739> adalah <1510> Imam Besar <749> pada tahun <1763> itu <1565> . [<1510> <1063>]
AVB ITL	Mula-mula <4412> mereka membawa-Nya <71> ke hadapan <4314> Hanas <452> , bapa mertua <3995> Kayafas <2533> , imam besar <749> pada tahun <1763> itu <1565> . [<2532> <1510> <1063> <3739> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP ανναν <452> N-ASM πρωτον <4412> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ πενθερος <3995> N-NSM του <3588> T-GSM καιαφα <2533> N-GSM ος <3739> R-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S αρχιερευς <749> N-NSM του <3588> T-GSM ενιαυτου <1763> N-GSM εκεινου <1565> D-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P ανναν Ἅνναν Ἅννας <452> N-AMS πρωτον πρῶτον, πρῶτον <4412> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C πενθεροσ πενθερὸς πενθερός <3995> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS καιαφα Καϊάφα, Καϊάφας <2533> N-GMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ενιαυτου ἐνιαυτοῦ ἐνιαυτός <1763> N-GMS εκεινου ἐκείνου. ἐκεῖνος <1565> E-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:13	¹Lalu mereka membawa-Nya mula-mula kepada Hanas², karena Hanas adalah mertua Kayafas, yang pada tahun itu³ menjadi Imam Besar;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA