Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:30

NETBible	I will not speak with you much longer,¹ for the ruler of this world is coming.² He has no power over me,³
NASB © biblegateway Joh 14:30	"I will not speak much more with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in Me;
HCSB	I will not talk with you much longer, because the ruler of the world is coming. He has no power over Me.
LEB	I will no longer speak much with you, for the ruler of the world is coming, and he has _no power_ _over_ me.
NIV © biblegateway Joh 14:30	I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming. He has no hold on me,
ESV	I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming. He has no claim on me,
NRSV © bibleoremus Joh 14:30	I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming. He has no power over me;
REB	“I shall not talk much longer with you, for the prince of this world approaches. He has no rights over me;
NKJV © biblegateway Joh 14:30	"I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in Me.
KJV	Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hereafter <3765> (0) I will <2980> (0) not <3765> talk <2980> (5692) much <4183> with <3326> you <5216>_: for <1063> the prince <758> of this <5127> world <2889> cometh <2064> (5736)_, and <2532> hath <2192> (5719) <3756> nothing <3762> in <1722> me <1698>_.
NASB © biblegateway Joh 14:30	"I will not speak <2980> much <4183> more <3765> with you, for the ruler <758> of the world <2889> is coming <2064> , and he has <2192> nothing <3756> <3762> in Me;
NET [draft] ITL	I will <2980> not <3765> speak <2980> with <3326> you <5216> much <4183> longer <3765> , for <1063> the ruler <758> of this world <2889> is coming <2064> . He has <2192> no <3756> <3762> power over <1722> me <1698> ,
GREEK WH	ουκετι <3765> ADV πολλα <4183> A-APN λαλησω <2980> <5692> V-FAI-1S μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM αρχων <758> N-NSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ουδεν <3762> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκετι Οὐκέτι οὐκέτι <3765> D πολλα πολλὰ πολλός <4183> S-ANP λαλησω λαλήσω λαλέω <2980> V-IFA1S μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS αρχων ἄρχων, ἄρχων <758> N-NMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S ουδεν οὐδέν, οὐδείς <3762> R-ANS

NETBible

I will not speak with you much longer,¹ for the ruler of this world is coming.² He has no power over me,³

NET Notes

¹tn Grk “I will no longer speak many things with you.”

²sn The ruler of this world is a reference to Satan.

³tn Grk “in me he has nothing.”

John 14:30

Alkitab SABDA