Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:17

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:17	Maka ketika Yesus tiba, didapati-Nya Lazarus telah empat hariⁱ berbaring di dalam kubur.
AYT (2018)	Ketika Yesus tiba, Dia mendapati Lazarus sudah ada di dalam kuburan selama empat hari.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:17	Apabila Yesus itu sampai, didapati-Nya bahwa Lazarus sudah empat hari lamanya di dalam kubur.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:17	Ketika Yesus sampai di tempat itu, Lazarus sudah empat hari lamanya dikubur.
TSI (2014)	Waktu Yesus dan kami murid-murid-Nya tiba di Betania, ada yang memberitahukan kepada Yesus bahwa mayat Lazarus sudah berada di dalam kubur selama empat hari.
MILT (2008)	Kemudian ketika tiba, YESUS mendapati dia sudah empat hari berada di dalam kubur.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah sampai di Baitani, Isa mendapati Lazarus sudah terbaring dalam makam selama empat hari.
AVB (2015)	Ketika Yesus sampai, Dia mendapati Lazarus sudah empat hari di dalam makam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:17	Maka <3767> ketika <2064> <0> Yesus <2424> tiba <0> <2064> , didapati-Nya <2147> <846> Lazarus telah <2235> empat <5064> hari <2250> berbaring <2192> di dalam <1722> kubur <3419> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:17	Apabila <2064> <3767> Yesus <2424> itu sampai <2064> , didapati-Nya <2147> bahwa Lazarus sudah <2235> empat <5064> hari <2250> lamanya <2192> di <1722> dalam kubur <3419> .
AYT ITL	Ketika <3767> Yesus <2424> tiba <2064> , Ia mendapati <2147> Lazarus sudah ada <2192> di dalam <1722> kuburan <3419> selama <2235> 4 <5064> hari <2250> . [<846>]
AVB ITL	Ketika Yesus <2424> sampai, Dia mendapati <2147> Lazarus sudah <2235> empat <5064> hari <2250> di dalam <1722> makam <3419> . [<2064> <3767> <846> <2192>]
GREEK WH	ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S αυτον <846> P-ASM τεσσαρας <5064> A-APF ηδη <2235> ADV ημερας <2250> N-APF εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN μνημειω <3419> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελθων ¶Ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS ουν οὖν, οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ευρεν εὗρεν εὑρίσκω <2147> V-IAA3S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS τεσσαρασ τέσσαρας τέσσαρες <5064> E-AFP ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP εχοντα ἔχοντα ἔχω <2192> V-PPAAMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS μνημειω μνημείῳ. μνημεῖον <3419> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:17	Maka ketika Yesus tiba, didapati-Nya Lazarus telah empat¹ hari berbaring di dalam kubur.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA