Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:16

NETBible	So Thomas (called Didymus¹)² said to his fellow disciples, “Let us go too, so that we may die with him.”³
NASB © biblegateway Joh 11:16	Therefore Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let us also go, so that we may die with Him."
HCSB	Then Thomas (called "Twin") said to his fellow disciples, "Let's go so that we may die with Him."
LEB	Then Thomas (the one who is called Didymus) said to his fellow disciples, "Let us go also, so that we may die with him.
NIV © biblegateway Joh 11:16	Then Thomas (called Didymus) said to the rest of the disciples, "Let us also go, that we may die with him."
ESV	So Thomas, called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, that we may die with him."
NRSV © bibleoremus Joh 11:16	Thomas, who was called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, that we may die with him."
REB	Thomas, called “the Twin”, said to his fellow-disciples, “Let us also go and die with him.”
NKJV © biblegateway Joh 11:16	Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, that we may die with Him."
KJV	Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> said <2036> (5627) Thomas <2381>_, which <3588> is called <3004> (5746) Didymus <1324>_, unto his fellowdisciples <4827>_, Let us <71> (0) also <2532> go <71> (5725)_, that <2443> we <2249> may die <599> (5632) with <3326> him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 11:16	Therefore <3767> Thomas <2381> , who is called <3004> Didymus <1324> , said <3004> to his fellow <4827> disciples <4827> , "Let us also <2532> go <71> , so <3767> that we may die <599> with Him."
NET [draft] ITL	So <3767> Thomas <2381> (called <3004> Didymus <1324> ) said <2036> to his fellow disciples <4827> , “Let us go <71> too <2532> , so that <2443> we may die <599> with <3326> him <846> .”
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ θωμας <2381> N-NSM ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM διδυμος <1324> N-NSM τοις <3588> T-DPM συμμαθηταις <4827> N-DPM αγωμεν <71> <5725> V-PAS-1P και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP ινα <2443> CONJ αποθανωμεν <599> <5632> V-2AAS-1P μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C θωμασ Θωμᾶς, Θωμᾶς <2381> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγομενοσ λεγόμενος λέγω <3004> V-PPPNMS διδυμοσ Δίδυμος Δίδυμος <1324> N-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP συνμαθηταισ συμμαθηταῖς, συμμαθητής <4827> N-DMP αγωμεν “Ἄγωμεν ἄγω <71> V-SPA1P και καὶ καί <2532> D ημεισ ἡμεῖς, ἐγώ <1473> R-1NP ινα ἵνα ἵνα <2443> C αποθανωμεν ἀποθάνωμεν ἀποθνῄσκω <599> V-SAA1P μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

So Thomas (called Didymus¹)² said to his fellow disciples, “Let us go too, so that we may die with him.”³

NET Notes

¹sn Didymus means “the twin” in Greek.

²sn This is a parenthetical note by the author.

³sn One gets the impression from Thomas’ statement “Let us go too, so that we may die with him” that he was something of a pessimist resigned to his fate. And yet his dedicated loyalty to Jesus and his determination to accompany him at all costs was truly commendable. Nor is the contrast between this statement and the confession of Thomas in 20:28, which forms the climax of the entire Fourth Gospel, to be overlooked; certainly Thomas’ concept of who Jesus is has changed drastically between 11:16 and 20:28.

John 11:16

Alkitab SABDA