Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:27

NETBible	who is coming after me. I am not worthy¹ to untie the strap² of his sandal!”
NASB © biblegateway Joh 1:27	" It is He who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie."
HCSB	He is the One coming after me, whose sandal strap I'm not worthy to untie."
LEB	the one who comes after me, of whom I am not worthy _to untie_ the strap of his sandal!
NIV © biblegateway Joh 1:27	He is the one who comes after me, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie."
ESV	even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie."
NRSV © bibleoremus Joh 1:27	the one who is coming after me; I am not worthy to untie the thong of his sandal."
REB	who is to come after me. I am not worthy to unfasten the strap of his sandal.”
NKJV © biblegateway Joh 1:27	"It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose."
KJV	He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He <846> it is <2076> (5748)_, who <3739> coming <2064> (5740) after <3694> me <3450> is preferred <1096> (5754) before <1715> me <3450>_, whose <3739> <846> shoe's <5266> latchet <2438> I <1473> am <1510> (5748) not <3756> worthy <514> to <2443> unloose <3089> (5661)_.
NASB © biblegateway Joh 1:27	"It is He who comes <2064> after <3694> me, the thong <2438> of whose <3739> sandal <5266> I am <1510> not worthy <514> to untie <3089> ."
NET [draft] ITL	who is coming <2064> after <3694> me <3450> . I <1473> am <1510> not <3756> worthy <514> to <2443> untie <3089> the strap <2438> of his <846> sandal <5266> !”
GREEK WH	{VAR2: ο <3588> T-NSM } οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ου <3739> R-GSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S [εγω] <1473> P-1NS αξιος <514> A-NSM ινα <2443> CONJ λυσω <3089> <5661> V-AAS-1S αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM ιμαντα <2438> N-ASM του <3588> T-GSN υποδηματος <5266> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-NMS οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ερχομενοσ ἐρχόμενος, ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS αξιοσ ἄξιος, ἄξιος <514> S-NMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C λυσω λύσω λύω <3089> V-SAA1S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιμαντα ἱμάντα ἱμάς <2438> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS υποδηματοσ ὑποδήματος.” ὑπόδημα <5266> N-GNS

NETBible

who is coming after me. I am not worthy¹ to untie the strap² of his sandal!”

NET Notes

¹tn Grk “of whom I am not worthy.”

¹sn The humility of John is evident in the statement I am not worthy. This was considered one of the least worthy tasks of a slave, and John did not consider himself worthy to do even that for the one to come, despite the fact he himself was a prophet.

²tn The term refers to the leather strap or thong used to bind a sandal. This is often viewed as a collective singular and translated as a plural, “the straps of his sandals,” but it may be more emphatic to retain the singular here.