Yohanes 1:44

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:44	Filipus itu berasal dari Betsaida,^g kota Andreas dan Petrus.
AYT (2018)	Filipus berasal dari Betsaida, kota tempat Andreas dan Petrus tinggal.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:44	Adapun Pilipus itu orang Baitsaida, yaitu senegeri dengan Andreas dan Petrus.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:44	Filipus berasal dari Betsaida, yaitu tempat tinggal Andreas dan Petrus.
TSI (2014)	Filipus berasal dari kota Betsaida, sama seperti Andreas dan Petrus.
MILT (2008)	Dan Filipus adalah dari Betsaida, dari kota Andreas dan Petrus.
Shellabear 2011 (2011)	Filipus berasal dari Baitsaida, satu kota dengan Andreas dan Petrus.
AVB (2015)	Seperti Andreas dan Petrus, Filipus juga warga kota Betsaida.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:44	Filipus <5376> itu berasal <1537> dari <575> Betsaida <966> , kota <4172> Andreas <406> dan <2532> Petrus <4074> . [<1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:44	Adapun <1161> Pilipus <5376> itu orang Baitsaida <966> , yaitu senegeri <1537> <4172> dengan Andreas <406> dan <2532> Petrus <4074> .
AYT ITL	Filipus <5376> berasal <1510> dari <575> Betsaida <966> , kota <4172> tempat <1537> Andreas <406> dan <2532> Petrus <4074> tinggal. [<1161>]
AVB ITL	Seperti Andreas <406> dan <2532> Petrus <4074> , Filipus <5376> juga <1161> warga kota <4172> Betsaida <966> . [<1510> <575> <1537>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM φιλιππος <5376> N-NSM απο <575> PREP βηθσαιδα <966> N-PRI εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF ανδρεου <406> N-GSM και <2532> CONJ πετρου <4074> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P βηθσαιδα Βηθσαϊδά, Βηθσαϊδά <966> N-GFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS ανδρεου Ἀνδρέου Ἀνδρέας <406> N-GMS και καὶ καί <2532> C πετρου Πέτρου. πέτρος <4074> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:44	Filipus¹ itu berasal dari Betsaida², kota Andreas dan Petrus.
[+] Bhs. Inggris