Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:26

tetapi kamu tidak percaya, karena kamu tidak termasuk domba-domba-Ku. u 

AYT (2018)

Akan tetapi, kamu tidak percaya karena kamu tidak termasuk domba-domba-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 10:26

Tetapi kamu ini tiada percaya, karena kamu bukan masuk bilangan domba-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 10:26

Kalian tidak percaya sebab kalian tidak tergolong domba-domba-Ku.

TSI (2014)

Tetapi kalian tidak percaya karena kalian bukan domba-domba-Ku.

TSI3 (2014)

Tetapi kalian tidak percaya karena kalian bukan domba-domba-Ku.

MILT (2008)

Akan tetapi kamu tidak percaya, karena kamu bukan berasal dari domba-domba-Ku, sebagaimana telah Kukatakan kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

tetapi kamu tidak percaya, sebab kamu bukan termasuk kawanan domba-domba-Ku.

AVB (2015)

Kamu tidak percaya kerana kamu bukan kawanan domba-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 10:26

tetapi
<235>
kamu
<5210>
tidak
<3756>
percaya
<4100>
, karena
<3754>
kamu
<1510> <0>
tidak
<3756>
termasuk
<0> <1510>
domba-domba-Ku
<4263> <1699>
.

[<1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 10:26

Tetapi
<235>
kamu
<5210>
ini tiada
<3756>
percaya
<4100>
, karena
<3754>
kamu bukan
<3756>
masuk
<4263>
bilangan
<1537>
domba-Ku
<1699>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, kamu
<5210>
tidak
<3756>
percaya
<4100>
karena
<3754>
kamu tidak
<3756>
termasuk
<1510> <1537>
domba-domba-Ku
<4263>
.

[<1699>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
ou
<3756>
PRT-N
pisteuete
<4100> (5719)
V-PAI-2P
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
probatwn
<4263>
N-GPN
twn
<3588>
T-GPN
emwn
<1699>
S-1GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:26

1 tetapi kamu tidak percaya, karena kamu tidak termasuk domba-domba-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA