Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:22

Tidak lama kemudian tibalah hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem; ketika itu musim dingin.

AYT (2018)

Pada waktu itu, hari raya Penahbisan berlangsung di Yerusalem. Saat itu musim dingin,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 10:22

Pada waktu itu adalah hari raya memulih Bait Allah di Yeruzalem, dan pada masa itu musim dingin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 10:22

Di Yerusalem orang-orang sedang merayakan Hari Raya Peresmian Rumah Tuhan. Pada waktu itu musim dingin.

TSI (2014)

Tidak lama kemudian Yesus berada di Yerusalem pada waktu perayaan memperingati Peresmian rumah TUHAN. Waktu itu musim dingin.

MILT (2008)

Dan tibalah perayaan Penahbisan di Yerusalem, dan saat itu adalah musim dingin.

Shellabear 2011 (2011)

Hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem telah tiba, dan saat itu bertepatan dengan musim dingin.

AVB (2015)

Di Yerusalem, Perayaan Pentahbisan sedang disambut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 10:22

Tidak lama kemudian
<5119>
tibalah
<1096>
hari raya Pentahbisan Bait Allah
<1456>
di
<1722>
Yerusalem
<2414>
; ketika itu
<1510>
musim dingin
<5494>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 10:22

Pada waktu
<1096> <5119>
itu adalah hari raya memulih
<1456>
Bait Allah di
<1722>
Yeruzalem
<2414>
, dan pada masa itu musim dingin
<5494>
.
AYT ITL
Pada waktu itu
<5119>
, hari raya Penahbisan
<1456>
berlangsung
<1096>
di
<1722>
Yerusalem
<2414>
. Saat itu
<1510>
musim dingin
<5494>
,
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
tote
<5119>
ADV
ta
<3588>
T-NPN
egkainia
<1456>
N-NPN
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
ierosolumoiv
<2414>
N-DPN
ceimwn
<5494>
N-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:22

Tidak lama kemudian tibalah hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem; ketika itu musim dingin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA