Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:2

tetapi siapa yang masuk melalui pintu, ia adalah gembala domba. k 

AYT (2018)

Akan tetapi, orang yang masuk melalui pintu adalah gembala domba.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 10:2

Tetapi yang masuk daripada pintu itu, ialah gembala domba.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 10:2

Tetapi orang yang masuk melalui pintu, dialah gembala domba.

MILT (2008)

Namun siapa yang masuk melalui pintu, ia adalah seorang gembala domba.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan orang yang masuk melalui pintu adalah gembala dari domba-domba dalam kandang itu.

AVB (2015)

Orang yang masuk melalui pintu ialah gembala domba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 10:2

tetapi
<1161>
siapa yang masuk
<1525>
melalui
<1223>
pintu
<2374>
, ia adalah
<1510>
gembala
<4166>
domba
<4263>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 10:2

Tetapi
<1161>
yang masuk
<1525>
daripada pintu
<2374>
itu, ialah gembala
<4166>
domba
<4263>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, orang yang
<3588>
masuk
<1525>
melalui
<1223>
pintu
<2374>
, dia adalah
<1510>
gembala
<4166>
domba
<4263>
.
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eisercomenov
<1525> (5740)
V-PNP-NSM
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
yurav
<2374>
N-GSF
poimhn
<4166>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
twn
<3588>
T-GPN
probatwn
<4263>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:2

tetapi siapa yang masuk 1  melalui pintu, ia adalah gembala 2  domba.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA