Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:40

NETBible	Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two disciples who heard what John said¹ and followed Jesus.²
NASB © biblegateway Joh 1:40	One of the two who heard John speak and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
HCSB	Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John and followed Him.
LEB	Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard John and followed him.
NIV © biblegateway Joh 1:40	Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.
ESV	One of the two who heard John speak and followed Jesus was Andrew, Simon Peter's brother.
NRSV © bibleoremus Joh 1:40	One of the two who heard John speak and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.
REB	One of the two who followed Jesus after hearing what John said was Andrew, Simon Peter's brother.
NKJV © biblegateway Joh 1:40	One of the two who heard John speak , and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
KJV	One of the two which heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	One <1520> of <1537> the two <1417> which <3588> heard <191> (5660) <3844> John <2491> [speak], and <2532> followed <190> (5660) him <846>_, was <2258> (5713) Andrew <406>_, Simon <4613> Peter's <4074> brother <80>_.
NASB © biblegateway Joh 1:40	One <1520> of the two <1417> who heard <191> John <2491> speak and followed <190> Him, was Andrew <406> , Simon <4613> Peter's <4074> brother <80> .
NET [draft] ITL	Andrew <406> , the brother <80> of Simon <4613> Peter <4074> , was <1510> one <1520> of the two <1417> disciples who heard <191> what John <2491> said and <2532> followed <190> Jesus <846> .
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S ανδρεας <406> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM σιμωνος <4613> N-GSM πετρου <4074> N-GSM εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM δυο <1417> A-NUI των <3588> T-GPM ακουσαντων <191> <5660> V-AAP-GPM παρα <3844> PREP ιωαννου <2491> N-GSM και <2532> CONJ ακολουθησαντων <190> <5660> V-AAP-GPM αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ανδρεασ Ἀνδρέας Ἀνδρέας <406> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS πετρου Πέτρου, πέτρος <4074> N-GMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP δυο δύο δύο <1417> S-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP ακουσαντων ἀκουσάντων ἀκούω <191> V-PAAGMP παρα παρὰ παρά <3844> P ιωαννου Ἰωάννου, Ἰωάννης <2491> N-GMS και καὶ καί <2532> C ακολουθησαντων ἀκολουθησάντων ἀκολουθέω <190> V-PAAGMP αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two disciples who heard what John said¹ and followed Jesus.²

NET Notes

¹tn Grk “who heard from John.”

²tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

John 1:40

Alkitab SABDA