Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:17

NETBible	For nothing is hidden¹ that will not be revealed,² and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
NASB © biblegateway Luk 8:17	"For nothing is hidden that will not become evident, nor anything secret that will not be known and come to light.
HCSB	For nothing is concealed that won't be revealed, and nothing hidden that won't be made known and come to light.
LEB	For nothing is secret that will not become evident, and nothing hidden that will never be known and come to light.
NIV © biblegateway Luk 8:17	For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open.
ESV	For nothing is hidden that will not be made manifest, nor is anything secret that will not be known and come to light.
NRSV © bibleoremus Luk 8:17	For nothing is hidden that will not be disclosed, nor is anything secret that will not become known and come to light.
REB	For there is nothing hidden that will not be disclosed, nothing concealed that will not be made known and brought into the open.
NKJV © biblegateway Luk 8:17	"For nothing is secret that will not be revealed, nor anything hidden that will not be known and come to light.
KJV	For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither [any thing] hid, that shall not be known and come abroad.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> nothing <3756> is <2076> (5748) secret <2927>_, that <3739> shall <1096> (0) not <3756> be made <1096> (5695) manifest <5318>_; neither <3761> [any thing] hid <614>_, that <3739> shall <1097> (0) not <3756> be known <1097> (5701) and <2532> come <2064> (5632) abroad <1519> <5318>_.
NASB © biblegateway Luk 8:17	"For nothing <3756> is hidden <2927> that will not become <1096> evident <5318> , nor <3761> anything secret <614> that will not be known <1097> and come <2064> to light <5318> .
NET [draft] ITL	For <1063> nothing <3756> is <1510> hidden <2927> that <3739> will <1096> not <3756> be <1096> revealed <5318> , and nothing <3761> concealed <614> that <3739> will <1097> not <3756> <3361> be made known <1097> and <2532> brought <2064> to <1519> light <5318> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κρυπτον <2927> A-NSN ο <3739> R-NSN ου <3756> PRT-N φανερον <5318> A-NSN γενησεται <1096> <5695> V-FDI-3S ουδε <3761> ADV αποκρυφον <614> A-NSN ο <3739> R-NSN ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N γνωσθη <1097> <5686> V-APS-3S και <2532> CONJ εις <1519> PREP φανερον <5318> A-ASN ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S κρυπτον κρυπτὸν κρυπτός <2927> S-NNS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ου οὐ οὐ <3756> D φανερον φανερὸν φανερός <5318> S-NNS γενησεται γενήσεται, γίνομαι <1096> V-IFM3S ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C αποκρυφον ἀπόκρυφον ἀπόκρυφος <614> S-NNS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D γνωσθη γνωσθῇ γινώσκω <1097> V-SAP3S και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P φανερον φανερὸν φανερός <5318> S-ANS ελθη ἔλθῃ. ἔρχομαι <2064> V-SAA3S

NETBible

For nothing is hidden¹ that will not be revealed,² and nothing concealed that will not be made known and brought to light.

NET Notes

¹sn Nothing is hidden. Light also exposes, and Jesus was suggesting that his teaching likewise revealed where people are and where they will be. Truth will be manifest in the future, just as it was declared by him then. Nothing will be concealed.

²tn Or “disclosed.”

Luke 8:17

Alkitab SABDA