Luke 1:12

NETBible	And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel,¹ was seized with fear.²
NASB © biblegateway Luk 1:12	Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.
HCSB	When Zechariah saw him, he was startled and overcome with fear.
LEB	And Zechariah was terrified [when he] saw [the angel], and fear fell upon him.
NIV © biblegateway Luk 1:12	When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
ESV	And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
NRSV © bibleoremus Luk 1:12	When Zechariah saw him, he was terrified; and fear overwhelmed him.
REB	At this sight, Zechariah was startled and overcome by fear.
NKJV © biblegateway Luk 1:12	And when Zacharias saw him , he was troubled, and fear fell upon him.
KJV	And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when Zacharias <2197> saw <1492> (5631) [him], he was troubled <5015> (5681)_, and <2532> fear <5401> fell <1968> (5627) upon <1909> him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 1:12	Zacharias <2197> was troubled <5015> when he saw <3708> the angel, and fear <5401> gripped <1968> him.
NET [draft] ITL	And <2532> Zechariah <2197> , visibly shaken <5015> when <1492> he saw <1492> the angel <846> , was seized <1968> with fear <5401> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εταραχθη <5015> <5681> V-API-3S ζαχαριας <2197> N-NSM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM και <2532> CONJ φοβος <5401> N-NSM επεπεσεν <1968> <5627> V-2AAI-3S επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εταραχθη ἐταράχθη ταράσσω <5015> V-IAP3S ζαχαριασ Ζαχαρίας Ζαχαρίας <2197> N-NMS ιδων ἰδών, ὁράω <3708> V-PAANMS και καὶ καί <2532> C φοβοσ φόβος φόβος <5401> N-NMS επεπεσεν ἐπέπεσεν ἐπιπίπτω <1968> V-IAA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel,¹ was seized with fear.²

NET Notes

¹tn The words “the angel” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

²tn Or “and he was afraid”; Grk “fear fell upon him.” Fear is common when supernatural agents appear (1:29-30, 65; 2:9; 5:8-10; 9:34; 24:38; Exod 15:16; Judg 6:22-23; 13:6, 22; 2 Sam 6:9).

Alkitab SABDA