Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:46

Engkau tidak meminyaki kepala-Ku u  dengan minyak, tetapi dia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.

AYT (2018)

Kamu tidak mengurapi kepala-Ku dengan minyak, tetapi ia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:46

Tiada engkau mengurapi kepala-Ku; tetapi perempuan ini mengurapi kaki-Ku dengan minyak wangi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:46

Engkau tidak menuang minyak di kepala-Ku, tetapi wanita ini sudah menuang minyak wangi di kaki-Ku.

TSI (2014)

Kamu tidak meminyaki kepala-Ku dengan minyak zaitun, tetapi dia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.

MILT (2008)

Engkau tidak mengurapi kepala-Ku dengan minyak, tetapi dia mengurapi kaki-Ku dengan minyak wangi.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau pun tidak meminyaki kepala-Ku, tetapi ia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.

AVB (2015)

Engkau tidak menuang minyak pada kepala-Ku, tetapi perempuan ini telah menuang minyak wangi pada kaki-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:46

Engkau
<218> <0>
tidak
<3756>
meminyaki
<0> <218>
kepala-Ku
<2776>
dengan minyak
<1637>
, tetapi
<1161>
dia
<846>
meminyaki
<218>
kaki-Ku
<4228> <3450>
dengan minyak wangi
<3464>
.

[<3450>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:46

Tiada
<3756>
engkau mengurapi
<218>
kepala-Ku
<846>
; tetapi
<1161>
perempuan ini mengurapi
<218>
kaki-Ku
<4228> <3450>
dengan minyak
<1637>
wangi
<3464>
.
AYT ITL
Kamu tidak
<3756>
mengurapi
<218>
kepala-Ku
<2776> <3450>
dengan minyak
<1637>
, tetapi
<1161>
ia
<846>
meminyaki
<218>
kaki-Ku
<4228> <3450>
dengan minyak wangi
<3464>
.
GREEK
elaiw
<1637>
N-DSN
thn
<3588>
T-ASF
kefalhn
<2776>
N-ASF
mou
<3450>
P-1GS
ouk
<3756>
PRT-N
hleiqav
<218> (5656)
V-AAI-2S
auth
<846>
P-NSF
de
<1161>
CONJ
murw
<3464>
N-DSN
hleiqen
<218> (5656)
V-AAI-3S
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:46

1 Engkau tidak meminyaki kepala-Ku dengan minyak, tetapi dia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA