Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:45

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:45	Engkau tidak mencium Aku,^t tetapi sejak Aku masuk ia tiada henti-hentinya mencium kaki-Ku.
AYT (2018)	Kamu tidak memberi-Ku ciuman, tetapi ia tak henti-hentinya mencium kaki-Ku sejak Aku masuk.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:45	Tiada engkau mencium Aku, tetapi perempuan ini semenjak Aku masuk tiada berhenti mencium kaki-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:45	Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi wanita ini tidak berhenti menciumi kaki-Ku sejak Aku datang ke sini.
TSI (2014)	Waktu Aku masuk rumahmu, kamu tidak menyambut Aku dengan pelukan hangat. Tetapi sejak Aku masuk ke sini, perempuan ini tidak henti-hentinya mencium kaki-Ku.
MILT (2008)	Engkau tidak memberikan ciuman kepada-Ku, tetapi dia sejak Aku masuk, tiada berhenti menciumi kaki-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi sejak Aku masuk di sini perempuan ini tidak henti-hentinya mencium kaki-Ku.
AVB (2015)	Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi semenjak Aku masuk, perempuan ini tidak berhenti-henti mencium kaki-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:45	Engkau <1325> <0> tidak <3756> mencium <5370> <0> <1325> Aku, tetapi <1161> sejak <575> Aku masuk <1525> ia <1257> <0> tiada <3756> henti-hentinya <0> <1257> mencium <2705> kaki-Ku <3450> <4228> . [<3427> <846> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:45	Tiada <3756> engkau mencium <5370> <1325> Aku <3427> , tetapi <1161> perempuan ini semenjak <575> Aku masuk <1525> tiada <3756> berhenti <1257> mencium <2705> kaki-Ku <4228> .
AYT ITL	Kamu tidak <3756> memberi-Ku <3427> <1325> ciuman <5370> , tetapi <1161> ia <846> tak <3756> henti-hentinya <1257> mencium <2705> kaki-Ku <3450> <4228> sejak Aku masuk <1525> . [<575> <3739>]
AVB ITL	Engkau tidak <3756> menyambut Aku <3427> dengan ciuman <5370> , tetapi <1161> semenjak <575> Aku masuk <1525> , perempuan ini tidak <3756> berhenti-henti <1257> mencium <2705> kaki-Ku <4228> . [<1325> <846> <3739> <3450>]
GREEK WH	φιλημα <5370> N-ASN μοι <3427> P-1DS ουκ <3756> PRT-N εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S αυτη <846> P-NSF δε <1161> CONJ αφ <575> PREP ης <3739> R-GSF εισηλθον <1525> <5627> V-2AAI-1S ου <3756> PRT-N διελιπεν <1257> <5627> V-2AAI-3S καταφιλουσα <2705> <5723> V-PAP-NSF μου <3450> P-1GS τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φιλημα Φίλημά φίλημα <5370> N-ANS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εδωκασ ἔδωκας· δίδωμι <1325> V-IAA2S αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS δε δὲ δέ <1161> C αφ ἀφʼ ἀπό <575> P ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS εισηλθον εἰσῆλθον, εἰσέρχομαι <1525> V-IAA1S ου οὐ οὐ <3756> D διελιπεν διέλιπεν διαλείπω <1257> V-IAA3S καταφιλουσα καταφιλοῦσά καταφιλέω <2705> V-PPANFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας. πούς <4228> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:45	²Engkau¹ tidak mencium¹ Aku, tetapi sejak Aku masuk ia tiada henti-hentinya mencium kaki-Ku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA