Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:36

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:36	Seorang Farisi mengundang Yesus untuk datang makan di rumahnya. Yesus datang ke rumah orang Farisi itu, lalu duduk makan.
AYT (2018)	Pada suatu kali, ada seseorang dari golongan Farisi yang mengundang Yesus untuk makan bersama-Nya. Yesus pergi ke rumah orang Farisi itu dan duduk makan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:36	Adalah seorang Parisi menjemput Yesus makan bersama-sama dengan Dia. Maka masuklah Ia ke rumah orang Parisi itu, lalu duduk makan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:36	Seorang Farisi, bernama Simon, mengundang Yesus makan. Yesus pergi ke rumahnya dan duduk makan.
TSI (2014)	Lalu seorang Farisi bernama Simon mengundang Yesus makan di rumahnya. Yesus pun pergi ke sana dan menempati meja makan yang disediakan bagi-Nya.
MILT (2008)	Dan seseorang dari antara orang Farisi meminta Dia supaya Dia makan bersamanya. Dan setelah masuk ke dalam rumah orang Farisi itu, Dia duduk makan.
Shellabear 2011 (2011)	Seorang dari mazhab Farisi mengundang Isa makan di rumahnya. Maka pergilah Isa ke rumah orang itu dan makan di situ.
AVB (2015)	Salah seorang Farisi menjemput Yesus makan di rumahnya. Yesus masuk ke rumah orang Farisi itu lalu duduk bertelekan di meja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:36	Seorang <5100> Farisi <5330> mengundang <2065> Yesus <846> untuk <2443> datang makan <5315> di <3326> rumahnya <846> . Yesus datang <1525> ke <1519> rumah <3624> orang Farisi <5330> itu, lalu <2532> duduk makan <2625> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:36	Adalah <2065> seorang <5100> Parisi <5330> menjemput <2443> Yesus makan <5315> bersama-sama <3326> dengan Dia <846> . Maka <2532> masuklah <1525> Ia ke <1519> rumah <3624> orang Parisi <5330> itu, lalu duduk <2625> makan.
AYT ITL	Pada suatu kali, ada seseorang <5100> dari golongan Farisi <5330> yang <3588> mengundang <2065> Yesus untuk <2443> makan <5315> bersama-Nya <3326> <846> . Yesus pergi <1525> ke <1519> rumah <3624> orang Farisi <5330> itu dan duduk makan <2625> . [<1161> <846> <2532>]
AVB ITL	Salah seorang Farisi <5330> menjemput <2065> Yesus makan <5315> di rumahnya. Yesus masuk <1525> ke <1519> rumah <3624> orang Farisi <5330> itu lalu duduk bertelekan di meja <2625> . [<1161> <5100> <846> <2443> <3326> <846> <2532>]
GREEK WH	ηρωτα <2065> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM αυτον <846> P-ASM των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM ινα <2443> CONJ φαγη <5315> <5632> V-2AAS-3S μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM του <3588> T-GSM φαρισαιου <5330> N-GSM κατεκλιθη <2625> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηρωτα ¶Ἠρώτα ἐρωτάω <2065> V-IIA3S δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων Φαρισαῖος <5330> N-GMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C φαγη φάγῃ ἐσθίω <2068> V-SAA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ· αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εισελθων εἰσελθὼν εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS φαρισαιου Φαρισαίου, Φαρισαῖος <5330> N-GMS κατεκλιθη κατεκλίθη. κατακλίνω <2625> V-IAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:36	Seorang¹ Farisi mengundang Yesus untuk datang² makan di rumahnya. Yesus datang ke rumah orang Farisi itu, lalu² duduk makan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA