Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:15

NETBible	So¹ the dead man² sat up and began to speak, and Jesus³ gave him back⁴ to his mother.
NASB © biblegateway Luk 7:15	The dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.
HCSB	The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.
LEB	And the dead man sat up and began to speak, and he gave him to his mother.
NIV © biblegateway Luk 7:15	The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
ESV	And the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.
NRSV © bibleoremus Luk 7:15	The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.
REB	The dead man sat up and began to speak; and Jesus restored him to his mother.
NKJV © biblegateway Luk 7:15	So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother.
KJV	And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he that was dead <3498> sat up <339> (5656)_, and <2532> began <756> (5662) to speak <2980> (5721)_. And <2532> he delivered <1325> (5656) him <846> to his <846> mother <3384>_.
NASB © biblegateway Luk 7:15	The dead <3498> man <3498> sat <339> up and began <757> to speak <2980> . And Jesus gave <1325> him back to his mother <3384> .
NET [draft] ITL	So <2532> the dead man <3498> sat up <339> and <2532> began <756> to speak <2980> , and <2532> Jesus gave <1325> him <846> back <1325> to his <846> mother <3384> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ανεκαθισεν <339> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM νεκρος <3498> A-NSM και <2532> CONJ ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S λαλειν <2980> <5721> V-PAN και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM τη <3588> T-DSF μητρι <3384> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ανεκαθισεν ἀνεκάθισεν ἀνακαθίζω <339> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νεκροσ νεκρὸς νεκρός <3498> S-NMS και καὶ καί <2532> C ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S λαλειν λαλεῖν, λαλέω <2980> V-NPA και καὶ καί <2532> C εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS μητρι μητρὶ μήτηρ <3384> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

So¹ the dead man² sat up and began to speak, and Jesus³ gave him back⁴ to his mother.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of Jesus’ command.

²tn Or “the deceased.”

³tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn In the context, the verb δίδωμι (didwmi) has been translated “gave back” rather than simply “gave.”

Luke 7:15

Alkitab SABDA