Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:13	Sesudah Iblis mengakhiri semua pencobaan^g itu, ia mundur dari pada-Nya^h dan menunggu waktu yang baik.
AYT (2018)	Setelah Iblis selesai mencobai Yesus, ia pergi meninggalkan-Nya dan menunggu kesempatan yang lain.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:13	Setelah Iblis itu menggenapi segala pencobaan ke atas-Nya, lalu undurlah ia dari Yesus seketika lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:13	Setelah Iblis selesai mencobai Yesus dengan segala macam cara, ia meninggalkan Yesus dan menunggu waktu yang baik.
TSI (2014)	Sesudah iblis selesai mencobai Yesus dengan berbagai cara, dia pun pergi meninggalkan-Nya dan menunggu kesempatan lain.
MILT (2008)	Dan setelah mengakhiri semua pencobaan, si iblis pergi dari pada-Nya sampai pada suatu saat.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Iblis selesai menggoda Isa, undurlah ia dari hadapan-Nya untuk sementara waktu.
AVB (2015)	Setelah Iblis selesai menggoda Yesus, dia meninggalkan-Nya untuk sementara waktu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:13	Sesudah <4931> <0> Iblis <1228> mengakhiri <0> <4931> semua <3956> pencobaan <3986> itu, ia mundur <868> dari <575> pada-Nya <846> dan menunggu <891> waktu yang baik <2540> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:13	Setelah <2532> Iblis <1228> itu menggenapi <4931> segala <3956> pencobaan <3986> ke atas-Nya <1228> , lalu undurlah <868> ia dari <575> Yesus <846> seketika <891> lamanya <2540> .
AYT ITL	Setelah Iblis <1228> selesai <4931> mencobai <3986> Yesus, ia pergi <868> meninggalkan-Nya <846> dan <2532> menunggu <891> kesempatan <2540> yang lain. [<3956> <575>]
AVB ITL	Setelah <2532> Iblis <1228> selesai <4931> menggoda <3986> Yesus <575> , dia meninggalkan-Nya <868> untuk sementara waktu <2540> . [<3956> <846> <891>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συντελεσας <4931> <5660> V-AAP-NSM παντα <3956> A-ASM πειρασμον <3986> N-ASM ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM απεστη <868> <5627> V-2AAI-3S απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM αχρι <891> PREP καιρου <2540> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C συντελεσασ συντελέσας συντελέω <4931> V-PAANMS παντα πάντα πᾶς <3956> E-AMS πειρασμον πειρασμὸν, πειρασμός <3986> N-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διαβολοσ διάβολος διάβολος <1228> S-NMS απεστη ἀπέστη ἀφίστημι <868> V-IAA3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P καιρου καιροῦ. καιρός <2540> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:13	¹Sesudah Iblis mengakhiri semua pencobaan itu, ia mundur dari pada-Nya dan menunggu waktu yang baik.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA