Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:5

NETBible	During the reign¹ of Herod² king of Judea, there lived a priest named Zechariah who belonged to³ the priestly division of Abijah,⁴ and he had a wife named Elizabeth,⁵ who was a descendant of Aaron.⁶
NASB © biblegateway Luk 1:5	In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zacharias, of the division of Abijah; and he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
HCSB	In the days of King Herod of Judea, there was a priest of Abijah's division named Zechariah. His wife was from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
LEB	It happened that in the days of Herod, king of Judea, [there was] a certain priest, Zechariah by name, of the division of Abijah. And _he had a wife_ from the daughters of Aaron, and her name [was] Elizabeth.
NIV © biblegateway Luk 1:5	In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.
ESV	In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah. And he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
NRSV © bibleoremus Luk 1:5	In the days of King Herod of Judea, there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly order of Abijah. His wife was a descendant of Aaron, and her name was Elizabeth.
REB	IN the reign of Herod king of Judaea there was a priest named Zechariah, of the division of the priesthood called after Abijah. His wife, whose name was Elizabeth, was also of priestly descent.
NKJV © biblegateway Luk 1:5	There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the division of Abijah. His wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
KJV	There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	There was <1096> (5633) in <1722> the days <2250> of Herod <2264>_, the king <935> of Judaea <2449>_, a certain <5100> priest <2409> named <3686> Zacharias <2197>_, of <1537> the course <2183> of Abia <7>_: and <2532> his <846> wife <1135> [was] of <1537> the daughters <2364> of Aaron <2>_, and <2532> her <846> name <3686> [was] Elisabeth <1665>_.
NASB © biblegateway Luk 1:5	In the days <2250> of Herod <2264> , king <935> of Judea <2453> , there was a priest <2409> named <3686> Zacharias <2197> , of the division <2183> of Abijah <7> ; and he had a wife <1135> from the daughters <2364> of Aaron <2> , and her name <3686> was Elizabeth <1665> .
NET [draft] ITL	During <1722> the reign <2250> of Herod <2264> king <935> of Judea <2449> , there lived <1096> a priest <2409> named <3686> Zechariah <2197> who belonged to <1537> the priestly division <2183> of Abijah <7> , and <2532> he <846> had a wife <1135> named <3686> Elizabeth <1665> , who was a descendant <2364> of Aaron <2> .
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF ηρωδου <2264> N-GSM βασιλεως <935> N-GSM της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF ιερευς <2409> N-NSM τις <5100> X-NSM ονοματι <3686> N-DSN ζαχαριας <2197> N-NSM εξ <1537> PREP εφημεριας <2183> N-GSF αβια <7> N-PRI και <2532> CONJ γυνη <1135> N-NSF αυτω <846> P-DSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPF θυγατερων <2364> N-GPF ααρων <2> N-PRI και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτης <846> P-GSF ελισαβετ <1665> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP ηρωδου Ἡρῴδου Ἡρῴδης <2264> N-GMS βασιλεωσ βασιλέως βασιλεύς <935> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας, Ἰουδαία <2449> N-GFS ιερευσ ἱερεύς ἱερεύς <2409> N-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS ζαχαριασ Ζαχαρίας Ζαχαρίας <2197> N-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P εφημεριασ ἐφημερίας ἐφημερία <2183> N-GFS αβια Ἀβιά, Ἀβιά <7> N-GMS και καὶ καί <2532> C γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP θυγατερων θυγατέρων θυγάτηρ <2364> N-GFP ααρων Ἀαρών, Ἀαρών <2> N-GMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS ελισαβετ Ἐλισάβετ. Ἐλισάβετ <1665> N-NFS

NETBible

During the reign¹ of Herod² king of Judea, there lived a priest named Zechariah who belonged to³ the priestly division of Abijah,⁴ and he had a wife named Elizabeth,⁵ who was a descendant of Aaron.⁶

NET Notes

¹tn Grk “It happened that in the days.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²sn Herod was Herod the Great, who ruled Palestine from 37 b.c. until he died in 4 b.c. He was known for his extensive building projects (including the temple in Jerusalem) and for his cruelty.

³tn Grk “of”; but the meaning of the preposition ἐκ (ek) is more accurately expressed in contemporary English by the relative clause “who belonged to.”

⁴sn There were twenty-four divisions of priesthood and the priestly division of Abijah was eighth on the list according to 1 Chr 24:10.

⁵tn Grk “and her name was Elizabeth.”

⁶tn Grk “a wife of the daughters of Aaron.”

⁶sn It was not unusual for a priest to have a wife from a priestly family (a descendant of Aaron); this was regarded as a special blessing.

Luke 1:5

Alkitab SABDA