Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 3:1

NETBible	In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,¹ when Pontius Pilate² was governor of Judea, and Herod³ was tetrarch⁴ of Galilee, and his brother Philip⁵ was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias⁶ was tetrarch of Abilene,
NASB © biblegateway Luk 3:1	Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,
HCSB	In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
LEB	Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, [when] Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,
NIV © biblegateway Luk 3:1	In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar— when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene—
ESV	In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
NRSV © bibleoremus Luk 3:1	In the fifteenth year of the reign of Emperor Tiberius, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was ruler of Galilee, and his brother Philip ruler of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias ruler of Abilene,
REB	IN the fifteenth year of the emperor Tiberius, when Pontius Pilate was governor of Judaea, when Herod was tetrarch of Galilee, his brother Philip prince of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias prince of Abilene,
NKJV © biblegateway Luk 3:1	Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
KJV	Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> in <1722> the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541>_, Pontius <4194> Pilate <4091> being governor <2230> (5723) of Judaea <2449>_, and <2532> Herod <2264> being tetrarch <5075> (5723) of Galilee <1056>_, and <1161> his <846> brother <80> Philip <5376> tetrarch <5075> (5723) of Ituraea <2484> and <2532> of the region <5561> of Trachonitis <5139>_, and <2532> Lysanias <3078> the tetrarch <5075> (5723) of Abilene <9>_, {tetrarch: or, governor of four provinces}
NASB © biblegateway Luk 3:1	Now <1161> in the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541> , when Pontius <4194> Pilate <4091> was governor <2230> of Judea <2453> , and Herod <2264> was tetrarch <5067> of Galilee <1056> , and his brother <80> Philip <5376> was tetrarch <5067> of the region <5561> of Ituraea <2484> and Trachonitis <5139> , and Lysanias <3078> was tetrarch <5067> of Abilene <9> ,
NET [draft] ITL	In <1722> the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541> , when Pontius <4194> Pilate <4091> was governor <2230> of Judea <2449> , and <2532> Herod <2264> was tetrarch <5075> of Galilee <1056> , and <1161> his <846> brother <80> Philip <5376> was tetrarch <5075> of <5561> the region <5561> of Iturea <2484> and <2532> Trachonitis <5139> , and <2532> Lysanias <3078> was tetrarch <5075> of Abilene <9> ,
GREEK WH	εν <1722> PREP ετει <2094> N-DSN δε <1161> CONJ πεντεκαιδεκατω <4003> A-DSN της <3588> T-GSF ηγεμονιας <2231> N-GSF τιβεριου <5086> N-GSM καισαρος <2541> N-GSM ηγεμονευοντος <2230> <5723> V-PAP-GSM ποντιου <4194> N-GSM πιλατου <4091> N-GSM της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF και <2532> CONJ τετρααρχουντος <5075> <5723> V-PAP-GSM της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ηρωδου <2264> N-GSM φιλιππου <5376> N-GSM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM αυτου <846> P-GSM τετρααρχουντος <5075> <5723> V-PAP-GSM της <3588> T-GSF ιτουραιας <2484> A-GSF και <2532> CONJ τραχωνιτιδος <5139> N-GSF χωρας <5561> N-GSF και <2532> CONJ λυσανιου <3078> N-GSM της <3588> T-GSF αβιληνης <9> N-GSF τετρααρχουντος <5075> <5723> V-PAP-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P ετι ἔτει ἔτος <2094> N-DNS δε δὲ δέ <1161> C πεντεκαιδεκατω πεντεκαιδεκάτῳ πεντεκαιδέκατος <4003> S-DNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ηγεμονιασ ἡγεμονίας ἡγεμονία <2231> N-GFS τιβεριου Τιβερίου Τιβέριος <5086> N-GMS καισαροσ Καίσαρος, Καῖσαρ <2541> N-GMS ηγεμονευοντοσ ἡγεμονεύοντος ἡγεμονεύω <2230> V-PPAGMS ποντιου Ποντίου Πόντιος <4194> N-GMS πειλατου Πιλάτου Πιλᾶτος <4091> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας, Ἰουδαία <2449> N-GFS και καὶ καί <2532> C τετρααρχουντοσ τετρααρχοῦντος τετραρχέω <5075> V-PPAGMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS ηρωδου Ἡρῴδου, Ἡρῴδης <2264> N-GMS φιλιππου Φιλίππου Φίλιππος <5376> N-GMS δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αδελφου ἀδελφοῦ ἀδελφός <80> N-GMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τετραρχουντοσ τετραρχοῦντος τετραρχέω <5075> V-PPAGMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιτουραιασ Ἰτουραίας Ἰτουραῖος <2484> A-GFS και καὶ καί <2532> C τραχωνιτιδοσ Τραχωνίτιδος Τραχωνῖτις <5139> A-GFS χωρασ χώρας, χώρα <5561> N-GFS και καὶ καί <2532> C λυσανιου Λυσανίου Λυσανίας <3078> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αβειληνησ Ἀβιληνῆς Ἀβιληνή <9> N-GFS τετραρχουντοσ τετραρχοῦντος, τετραρχέω <5075> V-PPAGMS

NETBible

In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,¹ when Pontius Pilate² was governor of Judea, and Herod³ was tetrarch⁴ of Galilee, and his brother Philip⁵ was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias⁶ was tetrarch of Abilene,

NET Notes

¹tn Or “Emperor Tiberius” (“Caesar” is a title for the Roman emperor).

¹sn Tiberius Caesar was the Roman emperor Tiberius Claudius Caesar Augustus, who ruled from a.d. 14-37.

²sn The rule of Pontius Pilate is also described by Josephus, J. W. 2.9.2-4 (2.169-177) and Ant. 18.3.1 (18.55-59).

³sn Herod refers here to Herod Antipas, son of Herod the Great. He ruled from 4 b.c.-a.d. 39, sharing the rule of his father’s realm with his two brothers. One brother, Archelaus (Matt 2:22) was banished in a.d. 6 and died in a.d. 18; the other brother, Herod Philip (mentioned next) died in a.d. 34.

⁴sn A tetrarch was a ruler with rank and authority lower than a king, who ruled only with the approval of the Roman authorities. This was roughly equivalent to being governor of a region. Several times in the NT, Herod tetrarch of Galilee is called a king (Matt 14:9, Mark 6:14-29), reflecting popular usage.

⁵sn Philip refers to Herod Philip, son of Herod the Great and brother of Herod Antipas. Philip ruled as tetrarch of Iturea and Trachonitis from 4 b.c.-a.d. 34.

⁶sn Nothing else is known about Lysanias tetrarch of Abilene.

Luke 3:1

Alkitab SABDA