Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 3:21

NETBible	Now when¹ all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying,² the heavens³ opened,
NASB © biblegateway Luk 3:21	Now when all the people were baptized, Jesus was also baptized, and while He was praying, heaven was opened,
HCSB	When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As He was praying, heaven opened,
LEB	Now it happened that when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and [while he] was praying, heaven was opened,
NIV © biblegateway Luk 3:21	When all the people were being baptised, Jesus was baptised too. And as he was praying, heaven was opened
ESV	Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened,
NRSV © bibleoremus Luk 3:21	Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heaven was opened,
REB	DURING a general baptism of the people, when Jesus too had been baptized and was praying, heaven opened
NKJV © biblegateway Luk 3:21	When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.
KJV	Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> when all <537> the people <2992> were baptized <1722> <907> (5683)_, it came to pass <1096> (5633)_, that Jesus <2424> also <2532> being baptized <907> (5685)_, and <2532> praying <4336> (5740)_, the heaven <3772> was opened <455> (5683)_,
NASB © biblegateway Luk 3:21	Now <1161> when <1722> all <537> the people <2992> were baptized <907> , Jesus <2424> was also <2532> baptized <907> , and while He was praying <4336> , heaven <3772> was opened <455> ,
NET [draft] ITL	Now when all <537> the people <2992> were baptized <907> , Jesus <2424> also <2532> was baptized <907> . And <2532> while he was praying <4336> , the heavens <3772> opened <455> ,
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN απαντα <537> A-ASM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM και <2532> CONJ ιησου <2424> N-GSM βαπτισθεντος <907> <5685> V-APP-GSM και <2532> CONJ προσευχομενου <4336> <5740> V-PNP-GSM ανεωχθηναι <455> <5683> V-APN τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS βαπτισθηναι βαπτισθῆναι βαπτίζω <907> V-NAP απαντα ἅπαντα ἅπας <537> E-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν, λαός <2992> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS βαπτισθεντοσ βαπτισθέντος, βαπτίζω <907> V-PAPGMS και καὶ καί <2532> C προσευχομενου προσευχομένου προσεύχομαι <4336> V-PPMGMS ανεωχθηναι ἀνεῳχθῆναι ἀνεώγω <455> V-NAP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS

NETBible

Now when¹ all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying,² the heavens³ opened,

NET Notes

¹tn Grk “Now it happened that when.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn Grk “and while Jesus was being baptized and praying.” The first of these participles has been translated as a finite verb to be more consistent with English style.

³tn Or “the sky”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context. In this context, although the word is singular, the English plural “heavens” connotes the Greek better than the singular “heaven” would, for the singular does not normally refer to the sky.

Luke 3:21

Alkitab SABDA