Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:21	Sementara itu orang banyak menanti-nantikan Zakharia. Mereka menjadi heran, bahwa ia begitu lama berada dalam Bait Suci.
AYT (2018)	Sementara itu, umat menunggu Zakharia. Mereka bertanya-tanya mengapa Zakharia berada terlalu lama di dalam Bait Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:21	Maka orang banyak itu pun ternanti-nantilah akan Zakaria, serta sangat heran sebab ia lambat di dalam Bait Allah itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:21	Sementara itu, orang-orang terus menantikan Zakharia. Mereka heran mengapa ia begitu lama di dalam Rumah Tuhan.
TSI (2014)	Sementara itu, orang banyak di luar masih menunggu Zakaria. Mereka heran karena dia begitu lama di dalam ruang kudus.
MILT (2008)	Dan umat itu sedang menanti-nantikan Zakharia, dan mereka heran ketika dia berlama-lama di dalam tempat suci.
Shellabear 2011 (2011)	Orang banyak yang berada di luar menunggu Zakharia. Mereka heran sebab ia begitu lama di dalam Bait Allah.
AVB (2015)	Sementara itu, orang yang berhimpun itu ternanti-nanti akan Zakharia; mereka sangat hairan kerana dia begitu lama di dalam Bait Suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:21	Sementara itu <2532> orang banyak <2992> menanti-nantikan <4328> Zakharia <2197> . Mereka menjadi heran <2296> , bahwa ia <846> begitu lama <5549> berada dalam <1722> Bait Suci <3485> . [<1510> <2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:21	Maka <2532> orang banyak <2992> itu pun ternanti-nantilah <2992> <4328> akan Zakaria <2197> , serta <2532> sangat heran <2296> sebab ia lambat <5549> di <1722> dalam <1722> Bait <3485> Allah itu.
AYT ITL	Sementara itu, umat <2992> menunggu <4328> Zakharia <2197> . Mereka bertanya-tanya <2296> mengapa Zakharia berada <1722> terlalu lama <5549> di dalam <1722> Bait Allah <3485> . [<2532> <1510> <2532> <846>]
AVB ITL	Sementara itu <2532> , orang <2992> <0> yang berhimpun <0> <2992> itu ternanti-nanti <4328> akan Zakharia <2197> ; mereka sangat hairan <2296> kerana dia begitu lama <5549> di dalam <1722> Bait Suci <3485> . [<1510> <2532> <1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM προσδοκων <4328> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM ζαχαριαν <2197> N-ASM και <2532> CONJ εθαυμαζον <2296> <5707> V-IAI-3P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM χρονιζειν <5549> <5721> V-PAN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ναω <3485> N-DSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS προσδοκων προσδοκῶν προσδοκάω <4328> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ζαχαριαν Ζαχαρίαν, Ζαχαρίας <2197> N-AMS και καὶ καί <2532> C εθαυμαζον ἐθαύμαζον θαυμάζω <2296> V-IIA3P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS χρονιζειν χρονίζειν χρονίζω <5549> V-NPA αυτον αὐτόν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ναω ναῷ. ναός <3485> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:21	¹Sementara itu orang banyak menanti-nantikan Zakharia. Mereka menjadi heran, bahwa ia begitu lama berada dalam Bait Suci.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA