Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:30	Waktu Ia duduk makan dengan mereka, Ia mengambil roti, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkannya^v dan memberikannya kepada mereka.
AYT (2018)	Ketika Ia bergabung bersama mereka di meja makan, Yesus mengambil roti dan memberkatinya. Dia memecah-mecahkannya, lalu memberikannya kepada mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:30	Maka sedang Ia duduk sertanya hendak makan, diambil-Nya roti, diberkati-Nya dan dipecah-pecahkan-Nya, lalu diberikan-Nya kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:30	Pada waktu duduk makan bersama mereka, Yesus mengambil roti, mengucap syukur kepada Allah, membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya, lalu memberikannya kepada mereka.
TSI (2014)	Waktu mereka duduk untuk makan bersama, Yesus mengambil roti dan mengucap syukur kepada Allah. Dia menyobek-nyobek roti itu lalu memberikannya kepada mereka.
MILT (2008)	Dan terjadilah, waktu Dia duduk makan bersama mereka, setelah mengambil roti, Dia memberkati, dan seraya memecah-mecahkan, Dia memberikannya kepada mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Ia duduk makan dengan mereka, Ia mengambil roti lalu mengucap syukur atasnya. Kemudian roti itu dipecah-pecahkan-Nya dan diberikan kepada mereka.
AVB (2015)	Ketika Dia duduk untuk makan bersama mereka, Dia mengambil roti dan mengucap syukur. Dia membahagikan roti itu lalu memberikannya kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:30	Waktu Ia <1096> duduk <2625> makan dengan <3326> mereka <846> , Ia <846> mengambil <2983> roti <740> , mengucap berkat <2127> , lalu <2532> memecah-mecahkannya <2806> dan memberikannya <1929> kepada mereka <846> . [<2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:30	Maka <2532> sedang <1096> <1722> Ia duduk <2625> sertanya <3326> hendak makan, diambil-Nya <2983> roti <740> , diberkati-Nya <2127> dan <2532> dipecah-pecahkan-Nya <2806> , lalu diberikan-Nya <1929> kepada mereka <846> itu.
AYT ITL	Ketika Ia bergabung <2625> bersama <3326> mereka <846> di <1722> meja makan, Yesus mengambil <2983> roti <740> dan <2532> memberkatinya <2127> . Ia memecah-mecahkannya <2806> , lalu memberikannya <1929> kepada mereka <846> . [<2532> <1096> <846>]
AVB ITL	Ketika Dia duduk <2625> untuk makan bersama <3326> mereka <846> , Dia mengambil <2983> roti <740> dan mengucap syukur <2127> . Dia membahagikan <2806> roti itu lalu memberikannya <1929> kepada mereka <846> . [<2532> <1096> <1722> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κατακλιθηναι <2625> <5683> V-APN αυτον <846> P-ASM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM ευλογησεν <2127> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ κλασας <2806> <5660> V-AAP-NSM επεδιδου <1929> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS κατακλιθηναι κατακλιθῆναι κατακλίνω <2625> V-NAP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS ευλογησεν εὐλόγησεν εὐλογέω <2127> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C κλασασ κλάσας, κλάω <2806> V-PAANMS επεδιδου ἐπεδίδου ἐπιδίδω <1929> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:30	Waktu Ia duduk makan dengan mereka, Ia mengambil¹ roti, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA