Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 24:30

NETBible	When¹ he had taken his place at the table² with them, he took the bread, blessed and broke it,³ and gave it to them.
NASB © biblegateway Luk 24:30	When He had reclined at the table with them, He took the bread and blessed it, and breaking it, He began giving it to them.
HCSB	It was as He reclined at the table with them that He took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.
LEB	And it happened that when he reclined at the table with them, he took the bread [and] gave thanks, and [after] breaking [it], he gave [it] to them.
NIV © biblegateway Luk 24:30	When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.
ESV	When he was at table with them, he took the bread and blessed and broke it and gave it to them.
NRSV © bibleoremus Luk 24:30	When he was at the table with them, he took bread, blessed and broke it, and gave it to them.
REB	And when he had sat down with them at table, he took bread and said the blessing; he broke the bread, and offered it to them.
NKJV © biblegateway Luk 24:30	Now it came to pass, as He sat at the table with them, that He took bread, blessed and broke it , and gave it to them.
KJV	And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed [it], and brake, and gave to them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, as <1722> he <846> sat at meat <2625> (5683) with <3326> them <846>_, he took <2983> (5631) bread <740>_, and blessed <2127> (5656) [it], and <2532> brake <2806> (5660)_, and gave <1929> (5707) to them <846>_.
NASB © biblegateway Luk 24:30	When <1722> He had reclined <2625> at the table with them, He took <2983> the bread <740> and blessed <2127> it, and breaking <2806> it, He began giving <1929> it to them.
NET [draft] ITL	When <2532> he had taken <2625> his <846> place at the table <2625> with <3326> them <846> , he took <2983> the bread <740> , blessed <2127> and <2532> broke <2806> it, and gave <1929> it to them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κατακλιθηναι <2625> <5683> V-APN αυτον <846> P-ASM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM ευλογησεν <2127> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ κλασας <2806> <5660> V-AAP-NSM επεδιδου <1929> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS κατακλιθηναι κατακλιθῆναι κατακλίνω <2625> V-NAP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS ευλογησεν εὐλόγησεν εὐλογέω <2127> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C κλασασ κλάσας, κλάω <2806> V-PAANMS επεδιδου ἐπεδίδου ἐπιδίδω <1929> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

When¹ he had taken his place at the table² with them, he took the bread, blessed and broke it,³ and gave it to them.

NET Notes

¹tn Grk “And it happened that when.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “had reclined at table,” as 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.

³tn The pronoun “it” is not in the Greek text here or in the following clause, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

Luke 24:30

Alkitab SABDA