Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:34	Tetapi Yesus berkata: "Aku berkata kepadamu, Petrus, hari ini ayam tidak akan berkokok, sebelum engkau tiga kali menyangkal, bahwa engkau mengenal Aku."
AYT (2018)	Jawab Yesus kepadanya, “Aku berkata kepadamu, Petrus, hari ini ayam jantan tidak akan berkokok sebelum tiga kali kamu menyangkal bahwa kamu mengenal Aku.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:34	Tetapi kata Yesus, "Hai Petrus, ayam tiada akan berkokok hari ini sehingga engkau bersangkal tiga kali, bahwa tiada engkau kenal Aku."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:34	"Percayalah, Petrus," kata Yesus, "sebelum ayam berkokok hari ini, engkau tiga kali mengingkari Aku."
TSI (2014)	Tetapi jawab Yesus, “Petrus, Aku beritahukan kepadamu: Sebelum ayam berkokok besok pagi, kamu sudah tiga kali mengaku tidak kenal Aku!”
MILT (2008)	Namun Dia berkata, "Petrus, Aku berkata kepadamu, ayam jantan sekali-kali tidak akan berkokok hari ini, sebelum tiga kali engkau menyangkal bahwa engkau mengenal Aku."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Petrus, Aku berkata kepadamu, ayam tidak akan berkokok hari ini sebelum engkau berkata tiga kali bahwa engkau tidak mengenal Aku."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Aku berkata kepadamu, Petrus, sebelum ayam berkokok pada hari ini, kamu akan menyangkal bahawa kamu mengenal Aku sebanyak tiga kali.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:34	Tetapi <1161> Yesus berkata <2036> : "Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , Petrus <4074> , hari ini <4594> ayam <220> tidak <3756> akan berkokok <5455> , sebelum <2193> engkau <533> <0> tiga kali <5151> menyangkal <0> <533> , bahwa engkau mengenal <1492> Aku <3165> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 22:34	Tetapi <1161> kata <2036> Yesus, "Hai <4671> Petrus <4074> , ayam <220> tiada <3756> akan berkokok <5455> hari ini <4594> sehingga <2193> engkau bersangkal <533> tiga kali <5151> , bahwa tiada engkau kenal <1492> Aku <3165> ."
AYT ITL	Jawab <2036> Yesus kepadanya, "Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , Petrus <4074> , hari ini <4594> ayam jantan <220> tidak <3756> akan berkokok <5455> sebelum <2193> tiga kali <5151> kamu menyangkal <533> bahwa kamu mengenal <1492> Aku <3165> ." [<1161>]
AVB ITL	Yesus menjawab <2036> , “Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , Petrus <4074> , sebelum ayam <220> berkokok <5455> pada hari ini <4594> , kamu akan menyangkal <533> bahawa kamu mengenal <1492> Aku <3165> sebanyak tiga kali <5151> .” [<1161> <3756> <2193>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS πετρε <4074> N-VSM ου <3756> PRT-N φωνησει <5455> <5692> V-FAI-3S σημερον <4594> ADV αλεκτωρ <220> N-NSM εως <2193> CONJ τρις <5151> ADV με <3165> P-1AS απαρνηση <533> <5695> V-FDI-2S ειδεναι <1492> <5760> V-RAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S λεγω “Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS πετρε Πέτρε, πέτρος <4074> N-VMS ου οὐ οὐ <3756> D φωνησει φωνήσει φωνέω <5455> V-IFA3S σημερον σήμερον σήμερον <4594> D αλεκτωρ ἀλέκτωρ, ἀλέκτωρ <220> N-NMS εωσ ἕως ἕως <2193> C τρισ τρίς τρίς <5151> D με με ἐγώ <1473> R-1AS απαρνηση ἀπαρνήσῃ ἀπαρνέομαι <533> V-IFM2S ειδεναι εἰδέναι.” εἴδω <1492> V-NEA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:34	Tetapi Yesus berkata: "Aku berkata kepadamu, Petrus, hari ini ayam¹ tidak akan berkokok, sebelum engkau tiga kali menyangkal, bahwa engkau mengenal Aku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA