Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:1	¹Ketika Yesus mengangkat muka-Nya, Ia melihat orang-orang kaya memasukkan persembahan mereka ke dalam peti persembahan.ⁱ
AYT (2018)	Ketika Yesus memandang ke atas, Ia melihat beberapa orang kaya memasukkan persembahan mereka ke kotak persembahan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:1	Maka Yesus pun mengangkat mata-Nya, lalu nampak orang yang kaya-kaya sedang memasukkan uang dermanya ke dalam peti derma.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:1	Di Rumah Tuhan, Yesus melihat orang-orang kaya memasukkan uang ke dalam kotak persembahan.
TSI (2014)	Ketika Yesus berada di teras rumah Allah, Dia memperhatikan orang-orang kaya yang memasukkan uang ke dalam kotak persembahan.
MILT (2008)	Dan sambil memandang, Dia melihat orang-orang kaya yang sedang memasukkan persembahannya ke dalam perbendaharaan.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa mengamat-amati orang-orang kaya yang sedang memasukkan persembahan mereka ke dalam peti persembahan,
AVB (2015)	Yesus memandang di sekeliling lalu nampak orang kaya memasukkan wang persembahan mereka ke dalam peti persembahan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:1	Ketika <1161> Yesus mengangkat muka-Nya <308> , Ia melihat <1492> orang-orang kaya <4145> memasukkan <906> persembahan <1435> mereka <846> ke dalam <1519> peti persembahan <1049> .
TL ITL © SABDAweb Luk 21:1	Maka Yesus pun mengangkat <1161> mata-Nya, lalu <308> nampak <1492> orang yang kaya-kaya <4145> sedang memasukkan <906> uang dermanya <308> ke <1519> dalam peti <1049> derma <1435> .
AYT ITL	Ketika Yesus memandang ke atas <308> , Ia melihat <1492> beberapa orang kaya <4145> memasukkan <906> persembahan <1435> mereka <846> ke <1519> kotak persembahan <1049> . [<1161>]
AVB ITL	Yesus memandang <308> di sekeliling lalu nampak <1492> orang kaya <4145> memasukkan <906> wang persembahan <1435> mereka <846> ke dalam <1519> peti persembahan <1049> . [<1161>]
GREEK WH	αναβλεψας <308> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S τους <3588> T-APM βαλλοντας <906> <5723> V-PAP-APM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN γαζοφυλακιον <1049> N-ASN τα <3588> T-APN δωρα <1435> N-APN αυτων <846> P-GPM πλουσιους <4145> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναβλεψασ ¶Ἀναβλέψας ἀναβλέπω <308> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP βαλλοντασ βάλλοντας βάλλω <906> V-PPAAMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS γαζοφυλακιον γαζοφυλάκιον γαζοφυλάκιον <1049> N-ANS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δωρα δῶρα δῶρον <1435> N-ANP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP πλουσιουσ πλουσίους. πλούσιος <4145> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 21:1	¹Ketika Yesus mengangkat muka-Nya, Ia melihat orang-orang kaya memasukkan persembahan mereka ke dalam peti persembahan.ⁱ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:1	Ketika Yesus mengangkat muka-Nya, Ia melihat¹ orang-orang kaya memasukkan persembahan mereka ke dalam peti persembahan².
Catatan Full Life	Luk 21:1-4 ¹ Nas : Luk 21:1-4 Yesus memberikan pelajaran tentang bagaimana Allah menilai pemberian. 1) Pemberian seseorang ditentukan bukan oleh jumlah yang ia berikan, tetapi oleh jumlah pengorbanan yang terlibat dalam pemberian itu. Sering kali orang kaya hanya memberi dari kekayaannya -- ini tidak meminta pengorbanan. Pemberian janda ini menuntut segalanya daripadanya. Ia memberi sebanyak-banyaknya yang dapat diberikannya. 2) Prinsip ini dapat diterapkan pada segala pelayanan kita bagi Yesus. Ia menilai pekerjaan dan pelayanan kita tidak berdasarkan ukuran atau pengaruh atau keberhasilannya, tetapi berdasarkan kadar pengabdian, pengorbanan, iman, dan kasih yang tulus yang terlibat di dalamnya (lihat cat. --> Luk 22:24-30; lihat cat. --> Mat 20:26; lihat cat. --> Mr 12:42). [atau ref. Luk 22:24-30; Mat 20:26; Mr 12:42]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA