Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:22	sebab itulah masa pembalasan^x di mana akan genap^y semua yang ada tertulis.
AYT (2018)	Itulah hari-hari penghukuman supaya semua hal yang sudah tertulis digenapi.
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:22	Karena itulah hari tuntutan bela, supaya semuanya yang tersurat itu dapat disampaikan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:22	Sebab hari-hari itu adalah 'Hari-hari Hukuman Dijatuhkan', supaya dengan demikian terjadilah apa yang sudah tertulis dalam Alkitab.
TSI (2014)	Karena itulah saatnya Allah menghukum kejahatan bangsa ini, supaya semua yang sudah ditulis oleh para nabi dipenuhi.
MILT (2008)	Sebab inilah hari-hari pembalasan, supaya digenapi segala sesuatu yang telah tertulis.
Shellabear 2011 (2011)	Karena pada masa itulah Allah akan menghukum bangsa ini, dan semua yang tertulis mengenai hal itu akan menjadi kenyataan.
AVB (2015)	Inilah hari-hari hukuman apabila segala perkara yang tersurat dalam Kitab Suci akan terjadi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:22	sebab <3754> itulah <3778> masa <2250> pembalasan <1557> di mana akan genap <4130> semua <3956> yang <1125> <0> ada <1510> tertulis <0> <1125> .
TL ITL © SABDAweb Luk 21:22	Karena <3754> itulah <3778> hari <2250> tuntutan <1557> bela <4130> , supaya semuanya <3956> yang tersurat <1125> itu dapat disampaikan <4130> .
AYT ITL	Itulah <3778> hari-hari <2250> penghukuman <1557> supaya semua <3956> hal yang <3588> sudah tertulis <1125> digenapi <4130> . [<3754> <1510>]
AVB ITL	Inilah hari-hari <2250> hukuman <1557> apabila segala <3956> perkara yang tersurat <1125> dalam Kitab Suci akan terjadi <4130> . [<3754> <3778> <1510>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ημεραι <2250> N-NPF εκδικησεως <1557> N-GSF αυται <3778> D-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P του <3588> T-GSM πλησθηναι <4130> <5683> V-APN παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN γεγραμμενα <1125> <5772> V-RPP-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP εκδικησεωσ ἐκδικήσεως ἐκδίκησις <1557> N-GFS αυται αὗταί οὗτος <3778> R-NFP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS πλησθηναι πλησθῆναι πλήθω <4130> V-NAP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP γεγραμμενα γεγραμμένα. γράφω <1125> V-PEPANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:22	sebab itulah masa¹ pembalasan di mana akan genap semua² yang ada tertulis.
[+] Bhs. Inggris