Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:35

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:35	tetapi mereka yang dianggap layak untuk mendapat bagian dalam dunia yang lain itu^b dan dalam kebangkitan dari antara orang mati, tidak kawin dan tidak dikawinkan.
AYT (2018)	tetapi orang-orang yang dianggap pantas untuk mendapat bagian dalam dunia yang akan datang, dan dalam kebangkitan dari antara orang mati, tidak akan menikah dan dinikahkan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:35	tetapi orang yang dihisabkan berlayak akan masuk akhirat dan mendapat kebangkitan dari antara orang mati itu, tiadalah kawin atau dikawinkan;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:35	tetapi orang-orang yang layak untuk dibangkitkan sesudah mati, dan hidup di zaman yang akan datang, mereka tidak kawin.
TSI (2014)	Tetapi orang yang dianggap layak menerima hidup kekal tidak akan berpasang-pasangan lagi di surga.
MILT (2008)	tetapi mereka yang dianggap layak mencapai masa itu dan kebangkitan dari antara yang mati, mereka tidak kawin maupun dikawini.
Shellabear 2011 (2011)	sedangkan mereka yang dianggap layak untuk memperoleh kehidupan di akhirat dan dibangkitkan dari antara orang mati tidak akan menikah atau dinikahkan.
AVB (2015)	tetapi mereka yang layak dibangkitkan daripada kematian dan hidup pada zaman yang akan datang tidak berkahwin dan tidak dikahwinkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:35	tetapi <1161> mereka yang dianggap layak <2661> untuk mendapat bagian <5177> dalam dunia <165> yang lain itu <1565> dan <2532> dalam kebangkitan <386> dari <1537> antara orang mati <3498> , tidak <3777> kawin <1060> dan tidak <3777> dikawinkan <1061> .
TL ITL © SABDAweb Luk 20:35	tetapi <1161> orang yang dihisabkan berlayak <2661> akan masuk akhirat <165> <1565> <5177> dan <2532> mendapat kebangkitan <386> dari <1537> antara orang mati <3498> itu, tiadalah <3777> kawin <1060> atau <3777> dikawinkan <1061> ;
AYT ITL	tetapi <1161> orang-orang yang dianggap pantas <2661> untuk mendapat <3588> bagian dalam dunia <165> yang akan datang <5177> , dan <2532> dalam kebangkitan <386> dari <1537> antara orang mati <3498> , tidak <3777> akan menikah <1060> dan <3777> dinikahkan <1061> . [<1565>]
AVB ITL	tetapi <1161> mereka yang <3588> layak <2661> dibangkitkan <5177> daripada <1537> kematian <3498> dan <2532> hidup pada zaman <165> yang akan datang tidak <3777> berkahwin <1060> dan tidak <3777> dikahwinkan <1061> . [<1565> <386>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ καταξιωθεντες <2661> <5685> V-APP-NPM του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM εκεινου <1565> D-GSM τυχειν <5177> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF της <3588> T-GSF εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ουτε <3777> CONJ γαμουσιν <1060> <5719> V-PAI-3P ουτε <3777> CONJ γαμιζονται <1061> <5743> V-PPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C καταξιωθεντεσ καταξιωθέντες καταξιόω <2661> V-PAPNMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος αἰών <165> N-GMS εκεινου ἐκείνου, ἐκεῖνος <1565> E-GMS τυχειν τυχεῖν τυγχάνω <5177> V-NAA και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αναστασεωσ ἀναστάσεως ἀνάστασις <386> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP ουτε οὔτε οὔτε <3777> C γαμουσιν γαμοῦσιν γαμέω <1060> V-IPA3P ουτε οὔτε οὔτε <3777> C γαμιζονται γαμίζονται· γαμίζω <1061> V-IPP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:35	tetapi mereka yang dianggap layak¹ untuk mendapat bagian² dalam dunia yang lain itu dan dalam kebangkitan dari antara orang mati, tidak³ kawin dan tidak³ dikawinkan.
[+] Bhs. Inggris