Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 2:20

NETBible	So¹ the shepherds returned, glorifying and praising² God for all they had heard and seen; everything was just as they had been told.³
NASB © biblegateway Luk 2:20	The shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them.
HCSB	The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had seen and heard, just as they had been told.
LEB	And the shepherds returned, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as it had been told to them.
NIV © biblegateway Luk 2:20	The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
ESV	And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them.
NRSV © bibleoremus Luk 2:20	The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them.
REB	The shepherds returned glorifying and praising God for what they had heard and seen; it had all happened as they had been told.
NKJV © biblegateway Luk 2:20	Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told them.
KJV	And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the shepherds <4166> returned <1994> (5656)_, glorifying <1392> (5723) and <2532> praising <134> (5723) God <2316> for <1909> all the things <3956> that <3739> they had heard <191> (5656) and <2532> seen <1492> (5627)_, as <2531> it was told <2980> (5681) unto <4314> them <846>_.
NASB © biblegateway Luk 2:20	The shepherds <4166> went <5290> back <5290> , glorifying <1392> and praising <134> God <2316> for all <3956> that they had heard <191> and seen <3708> , just <2531> as had been told <2980> them.
NET [draft] ITL	So <2532> the shepherds <4166> returned <5290> , glorifying <1392> and <2532> praising <134> God <2316> for <1909> all <3956> they had heard <191> and <2532> seen <1492> ; everything was just as <2531> they <846> had been told <2980> .
GREEK WH	και <2532> CONJ υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM ποιμενες <4166> N-NPM δοξαζοντες <1392> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ αινουντες <134> <5723> V-PAP-NPM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM επι <1909> PREP πασιν <3956> A-DPN οις <3739> R-DPN ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P καθως <2531> ADV ελαληθη <2980> <5681> V-API-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C υπεστρεψαν ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ποιμενεσ ποιμένες, ποιμήν <4166> N-NMP δοξαζοντεσ δοξάζοντες δοξάζω <1392> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C αινουντεσ αἰνοῦντες αἰνέω <134> V-PPANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DNP οισ οἷς ὅς <3739> R-DNP ηκουσαν ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C ιδον εἶδον, ὁράω <3708> V-IAA3P καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ελαληθη ἐλαλήθη λαλέω <2980> V-IAP3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

So¹ the shepherds returned, glorifying and praising² God for all they had heard and seen; everything was just as they had been told.³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the conclusion of the topic.

²sn The mention of glorifying and praising God is the second note of praise in this section; see Luke 2:13-14.

³tn Grk “just as [it] had been spoken to them.” This has been simplified in the English translation by making the prepositional phrase (“to them”) the subject of the passive verb.

³sn The closing remark just as they had been told notes a major theme of Luke 1-2 as he sought to reassure Theophilus: God does what he says he will do.

Luke 2:20

Alkitab SABDA