Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 19:48

NETBible	but¹ they could not find a way to do it,² for all the people hung on his words.³
NASB © biblegateway Luk 19:48	and they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said.
HCSB	but they could not find a way to do it, because all the people were captivated by what they heard.
LEB	And they did not find anything they could do, because all the people were paying close attention to [what] they were hearing from him.
NIV © biblegateway Luk 19:48	Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
ESV	but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.
NRSV © bibleoremus Luk 19:48	but they did not find anything they could do, for all the people were spellbound by what they heard.
REB	but found they were helpless, because the people all hung on his words.
NKJV © biblegateway Luk 19:48	and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.
KJV	And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> could <2147> (0) not <3756> find <2147> (5707) what <5101> they might do <4160> (5661)_: for <1063> all <537> the people <2992> were very attentive <1582> (5710) to hear <191> (5723) him <846>_. {were...: or, hanged on him}
NASB © biblegateway Luk 19:48	and they could not find <2147> anything <5101> that they might do <4160> , for all <537> the people <2992> were hanging <1582> on to every <191> word He said.
NET [draft] ITL	but <2532> they could <2147> not <3756> find <2147> a way <5101> to do <4160> it, for <1063> all <537> the people <2992> hung on <1582> his <846> words <191> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N ευρισκον <2147> <5707> V-IAI-3P το <3588> T-ASN τι <5101> I-ASN ποιησωσιν <4160> <5661> V-AAS-3P ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM γαρ <1063> CONJ απας <537> A-NSM εξεκρεματο <1582> <5710> V-IMI-3S αυτου <846> P-GSM ακουων <191> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ουχ οὐχ οὐ <3756> D ευρισκον εὕρισκον εὑρίσκω <2147> V-IIA3P το τὸ ὁ <3588> R-ANS τι τί τίς <5101> R-ANS ποιησωσιν ποιήσωσιν, ποιέω <4160> V-SAA3P ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C απασ ἅπας ἅπας <537> E-NMS εξεκρεμετο ἐξεκρέμετο ἐκκρεμάω <1582> V-IIM3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ακουων ἀκούων. ἀκούω <191> V-PPANMS

NETBible

but¹ they could not find a way to do it,² for all the people hung on his words.³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

²tn Grk “they did not find the thing that they might do.”

³sn All the people hung on his words is an idiom for intent, eager listening. Jesus’ popularity and support made it unwise for the leadership to seize him.

Luke 19:48

Alkitab SABDA