Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 17:12

NETBible	As¹ he was entering² a village, ten men with leprosy³ met him. They⁴ stood at a distance,
NASB © biblegateway Luk 17:12	As He entered a village, ten leprous men who stood at a distance met Him;
HCSB	As He entered a village, 10 men with serious skin diseases met Him. They stood at a distance
LEB	And [as] he was entering into a certain village, ten men met him—lepers, who stood at a distance.
NIV © biblegateway Luk 17:12	As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
ESV	And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
NRSV © bibleoremus Luk 17:12	As he entered a village, ten lepers approached him. Keeping their distance,
REB	As he was entering a village he was met by ten men with leprosy. They stood some way off
NKJV © biblegateway Luk 17:12	Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
KJV	And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> as he <846> entered <1525> (5740) into <1519> a certain <5100> village <2968>_, there met <528> (5656) him <846> ten <1176> men <435> that were lepers <3015>_, which <3739> stood <2476> (5627) afar off <4207>_:
NASB © biblegateway Luk 17:12	As He entered <1525> a village <2968> , ten <1176> leprous <3015> men <435> who <3739> stood <2476> at a distance <4207> met <528> Him;
NET [draft] ITL	As <1525> he <846> was entering <1525> a village <2968> , ten <1176> men <435> with leprosy <3015> met <528> him. They <3739> stood <450> at a distance <4207> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ εισερχομενου <1525> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τινα <5100> X-ASF κωμην <2968> N-ASF απηντησαν <528> <5656> V-AAI-3P {VAR2: [αυτω] <846> P-DSM } δεκα <1176> A-NUI λεπροι <3015> A-NPM ανδρες <435> N-NPM οι <3739> R-NPM {VAR1: ανεστησαν <450> <5656> V-AAI-3P } {VAR2: εστησαν <2476> <5627> V-2AAI-3P } πορρωθεν <4207> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εισερχομενου εἰσερχομένου εἰσέρχομαι <1525> V-PPMGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἴς εἰς <1519> P τινα τινα τὶς <5100> E-AFS κωμην κώμην, κώμη <2968> N-AFS απηντησαν ἀπήντησαν ἀπαντάω <528> V-IAA3P δεκα δέκα δέκα <1176> E-NMP λεπροι λεπροὶ λεπρός <3015> A-NMP ανδρεσ ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-NMP οι οἳ ὅς <3739> R-NMP εστησαν ἔστησαν ἵστημι <2476> V-IAA3P πορρωθεν πόρρωθεν. πόρρωθεν <4207> D

NETBible

As¹ he was entering² a village, ten men with leprosy³ met him. They⁴ stood at a distance,

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn The participle εἰσερχομένου (eisercomenou) is taken temporally.

³sn The ten men with leprosy would have been unable to approach Jesus (Lev 13:45-46; Num 5:2-3). The ancient term for leprosy covered a wider array of conditions than what is called leprosy today. A leper was totally ostracized from society until he was declared cured (Lev 13:45-46).

⁴tn Grk “leprosy, who.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun was replaced with a personal pronoun and a new sentence started at this point in the translation.

Luke 17:12

Alkitab SABDA