Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:23	Dan ambillah anak lembu tambun itu, sembelihlah dia dan marilah kita makan dan bersukacita.
AYT (2018)	Bawalah kemari anak sapi yang gemuk dan sembelihlah. Mari kita makan dan bergembira,
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:23	Dan bawalah anak lembu yang tambun, sembelihkan, biar kita makan dan bersukaria,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:23	Sesudah itu ambillah anak sapi yang gemuk dan sembelihlah. Kita akan makan dan bersukaria.
TSI (2014)	Kemudian bawalah anak sapi yang gemuk dan potonglah. Biarlah kita makan dan bersukacita!
MILT (2008)	dan bawalah anak lembu tambun, sembelihlah, dan sambil makan kita akan dibuat bersukaria,
Shellabear 2011 (2011)	Ambillah anak lembu yang gemuk dan sembelihlah lembu itu. Mari kita makan dan bersukaria,
AVB (2015)	Pilihlah dan sembelihlah anak lembu yang tambun, dan marilah kita mengadakan jamuan dan bersuka ria;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:23	Dan <2532> ambillah <5342> anak lembu <3448> tambun <4618> itu, sembelihlah <2380> dia dan <2532> <0> marilah kita <2165> <0> makan <5315> dan <0> <2532> bersukacita <0> <2165> .
TL ITL © SABDAweb Luk 15:23	Dan <2532> bawalah <5342> anak lembu <3448> yang tambun <4618> , sembelihkan <2380> , biar kita makan <5315> dan <2532> bersukaria <2165> ,
AYT ITL	Bawalah <5342> kemari anak sapi <3448> yang <3588> gemuk <4618> dan sembelihlah <2380> . Mari kita makan <5315> dan <2532> bergembira <2165> , [<2532>]
AVB ITL	Pilihlah dan <2532> sembelihlah <2380> anak lembu <3448> yang <3588> tambun <4618> , dan marilah kita mengadakan jamuan <5315> dan <2532> bersuka ria <2165> ; [<5342>]
GREEK WH	και <2532> CONJ φερετε <5342> <5720> V-PAM-2P τον <3588> T-ASM μοσχον <3448> A-ASM τον <3588> T-ASM σιτευτον <4618> A-ASM θυσατε <2380> <5657> V-AAM-2P και <2532> CONJ φαγοντες <5315> <5631> V-2AAP-NPM ευφρανθωμεν <2165> <5686> V-APS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C φερετε φέρετε φέρω <5342> V-MPA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μοσχον μόσχον μόσχος <3448> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σιτευτον σιτευτόν, σιτευτός <4618> A-AMS θυσατε θύσατε, θύω <2380> V-MAA2P και καὶ καί <2532> C φαγοντεσ φαγόντες ἐσθίω <2068> V-PAANMP ευφρανθωμεν εὐφρανθῶμεν. εὐφραίνω <2165> V-SAP1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:23	Dan ambillah anak lembu tambun¹ itu, sembelihlah dia dan marilah kita makan dan bersukacita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA