Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 13:1

NETBible	Now¹ there were some present on that occasion who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.²
NASB © biblegateway Luk 13:1	Now on the same occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
HCSB	At that time, some people came and reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
LEB	Now at the same time some had come to tell him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
NIV © biblegateway Luk 13:1	Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
ESV	There were some present at that very time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
NRSV © bibleoremus Luk 13:1	At that very time there were some present who told him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
REB	AT that time some people came and told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
NKJV © biblegateway Luk 13:1	There were present at that season some who told Him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
KJV	There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> There were present <3918> (5713) at <1722> that season <846> <2540> some <5100> that told <518> (5723) him <846> of <4012> the Galilaeans <1057>_, whose <3739> blood <129> Pilate <4091> had mingled <3396> (5656) with <3326> their <846> sacrifices <2378>_.
NASB © biblegateway Luk 13:1	Now <1161> on the same <846> occasion <2540> there were some <5100> present <3918> who reported <518> to Him about <4012> the Galileans <1057> whose <3739> blood <129> Pilate <4091> had mixed <3396> with their sacrifices <2378> .
NET [draft] ITL	Now <1161> there were <3918> some <5100> present <3918> on <1722> that <846> occasion <2540> who told <518> him <846> about <4012> the Galileans <1057> whose <3739> blood <129> Pilate <4091> had mixed <3396> with <3326> their <846> sacrifices <2378> .
GREEK WH	παρησαν <3918> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM τω <3588> T-DSM καιρω <2540> N-DSM απαγγελλοντες <518> <5723> V-PAP-NPM αυτω <846> P-DSM περι <4012> PREP των <3588> T-GPM γαλιλαιων <1057> N-GPM ων <3739> R-GPM το <3588> T-ASN αιμα <129> N-ASN πιλατος <4091> N-NSM εμιξεν <3396> <5656> V-AAI-3S μετα <3326> PREP των <3588> T-GPF θυσιων <2378> N-GPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρησαν ¶Παρῆσαν πάρειμι <3918> V-IIA3P δε δέ δέ <1161> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS καιρω καιρῷ, καιρός <2540> N-DMS απαγγελλοντεσ ἀπαγγέλλοντες ἀπαγγέλλω <518> V-PPANMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS περι περὶ περί <4012> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP γαλιλαιων Γαλιλαίων, Γαλιλαῖος <1057> S-GMP ων ὧν ὅς <3739> R-GMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS αιμα αἷμα αἷμα <129> N-ANS πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS εμειξεν ἔμιξεν μίγνυω <3396> V-IAA3S μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP θυσιων θυσιῶν θυσία <2378> N-GFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

Now¹ there were some present on that occasion who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.²

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²sn This is an event that otherwise is unattested, though several events similar to it are noted in Josephus (J. W. 2.9.2-4 [2.169-177]; Ant. 13.13.5 [13.372-73], 18.3.1-2 [18.55-62]; 18.4.1 [18.85-87]). It would have caused a major furor.