Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:9	Tetapi barangsiapa menyangkal Aku¹ di depan manusia, ia akan disangkal^f di depan malaikat-malaikat Allah.
AYT (2018)	Akan tetapi, setiap orang yang menyangkal Aku di depan orang lain juga akan disangkal di hadapan malaikat-malaikat Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:9	Tetapi barangsiapa yang menyangkali Aku di hadapan manusia, maka ia pun akan disangkali di hadapan malaekat Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:9	Tetapi orang yang menyangkal di muka umum bahwa ia pengikut-Ku, ia akan disangkal juga oleh Anak Manusia di hadapan malaikat-malaikat Allah.
TSI (2014)	Tetapi kalau kamu menyangkal sebagai pengikut-Ku di hadapan orang lain, Aku juga tidak akan mengakui kamu sebagai pengikut-Ku di hadapan para malaikat di surga.
MILT (2008)	Namun siapa yang menyangkal Aku di hadapan manusia, dia akan disangkal di hadapan malaikat Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi orang yang menyangkal Aku di hadapan manusia, maka Anak Manusia pun akan menyangkalnya di hadapan malaikat-malaikat Allah.
AVB (2015)	Sesiapa yang menyangkal Aku di hadapan manusia akan disangkal di hadapan malaikat-malaikat Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:9	Tetapi <1161> barangsiapa menyangkal <720> Aku <3165> di depan <1799> manusia <444> , ia akan disangkal <533> di depan <1799> malaikat-malaikat <32> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Luk 12:9	Tetapi <1161> barangsiapa yang menyangkali <720> Aku <3165> di hadapan <1799> manusia <444> , maka ia pun akan disangkali <533> di hadapan <1799> malaekat <32> Allah <2316> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , setiap orang yang menyangkal <720> Aku <3165> di depan <1799> orang <444> lain juga akan disangkal <533> di hadapan <1799> malaikat-malaikat <32> Allah <2316> .
AVB ITL	Sesiapa yang <3588> menyangkal <720> Aku <3165> di hadapan <1799> manusia <444> akan disangkal <533> di hadapan <1799> malaikat-malaikat <32> Allah <2316> . [<1161>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αρνησαμενος <720> <5666> V-ADP-NSM με <3165> P-1AS ενωπιον <1799> ADV των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM απαρνηθησεται <533> <5701> V-FPI-3S ενωπιον <1799> ADV των <3588> T-GPM αγγελων <32> N-GPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C αρνησαμενοσ ἀρνησάμενός ἀρνέομαι <720> V-PAMNMS με με ἐγώ <1473> R-1AS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP απαρνηθησεται ἀπαρνηθήσεται ἀπαρνέομαι <533> V-IFP3S ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγγελων ἀγγέλων ἄγγελος <32> N-GMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 12:9	Tetapi barangsiapa menyangkal Aku¹ di depan manusia, ia akan disangkal^f di depan malaikat-malaikat Allah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:9	Tetapi barangsiapa menyangkal¹ Aku di depan manusia, ia akan disangkal² di depan malaikat-malaikat Allah.
Catatan Full Life	Luk 12:9 ¹ Nas : Luk 12:9 Menyangkal Kristus ialah (1) gagal mengaku di depan orang yang tidak percaya bahwa kita adalah pengikut Yesus, dan (2) menolak untuk berpihak kepada Injil dan prinsip-prinsip kebenaran Kristus di hadapan nilai-nilai bukan Kristen yang berlaku dalam masyarakat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA