Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:44

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:44	Celakalah kamu, sebab kamu sama seperti kuburⁿ yang tidak memakai tanda; orang-orang yang berjalan di atasnya, tidak mengetahuinya."
AYT (2018)	Celakalah kamu karena kamu seperti kuburan yang tak bertanda, yang diinjak-injak orang tanpa mereka sadari.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:44	Wai kamu, yang seumpama kubur, yang tiada kelihatan lagi, dan orang yang berjalan di atasnya tiada mengetahuinya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:44	Celakalah kalian! Kalian seperti kuburan yang tidak bernisan, yang diinjak-injak orang tanpa disadari."
TSI (2014)	Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi! Kamu semuanya munafik! Kamu seperti kuburan yang tidak bertanda. Orang-orang yang berjalan di atasnya tidak menyadari bahwa mereka sudah menjadi najis karena bersentuhan dengan kuburan itu. Demikian juga kalian: Waktu orang lain mengikuti kalian, tanpa sadar mereka meniru sifat kalian yang seperti kenajisan di hadapan Allah!”
MILT (2008)	Celaka bagimu, hai ahli-ahli kitab dan orang-orang Farisi; hai orang-orang munafik, karena kamu sama seperti kubur yang tidak kelihatan, dan orang-orang yang berjalan di atasnya tidak mengetahuinya."
Shellabear 2011 (2011)	Celakalah kamu! Kamu seperti kuburan tanpa tanda, sehingga orang yang berjalan di atasnya tidak menyadari bahwa mereka berjalan di atas kuburan."
AVB (2015)	Malangnya kamu! Kamu umpama kubur-kubur yang tidak bernisan, yang dipijak-pijak tanpa disedari oleh orang yang berjalan di atasnya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:44	Celakalah <3759> kamu <5213> , sebab <3754> kamu <1510> sama seperti <5613> kubur <3419> yang tidak memakai tanda <82> ; orang-orang <444> yang berjalan <4043> di atasnya <1883> , tidak <3756> mengetahuinya <1492> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:44	Wai <3759> kamu <5213> , yang seumpama <5613> kubur <3419> , yang tiada kelihatan <82> lagi, dan <2532> orang <444> yang berjalan <4043> di atasnya <1883> tiada <3756> mengetahuinya <1492> ."
AYT ITL	Celakalah <3759> kamu <5213> karena <3754> kamu seperti <5613> kuburan <3419> yang <3588> tak bertanda <82> , yang <3588> diinjak-injak <4043> <1883> orang <444> tanpa <3756> mereka sadari <1492> ." [<1510> <2532>]
AVB ITL	Malangnya <3759> kamu <5213> ! Kamu umpama <5613> kubur-kubur <3419> yang <3588> tidak bernisan <82> , yang dipijak-pijak tanpa disedari oleh orang <444> yang <3588> berjalan <4043> di atasnya <1883> .” [<3754> <1510> <2532> <3756> <1492>]
GREEK WH	ουαι <3759> INJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P ως <5613> ADV τα <3588> T-NPN μνημεια <3419> N-NPN τα <3588> T-NPN αδηλα <82> A-NPN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM {VAR1: οι <3588> T-NPM } {VAR2: [οι] <3588> T-NPM } περιπατουντες <4043> <5723> V-PAP-NPM επανω <1883> ADV ουκ <3756> PRT-N οιδασιν <1492> <5758> V-RAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουαι Οὐαὶ οὐαί <3759> I υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εστε ἐστὲ εἰμί <1510> V-IPA2P ωσ ὡς ὡς <5613> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP μνημεια μνημεῖα μνημεῖον <3419> N-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP αδηλα ἄδηλα, ἄδηλος <82> A-NNP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP περιπατουντεσ περιπατοῦντες περιπατέω <4043> V-PPANMP επανω ἐπάνω ἐπάνω <1883> D ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδασιν οἴδασιν.” εἴδω <1492> V-IEA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:44	Celakalah kamu, sebab¹ kamu sama seperti kubur yang tidak memakai tanda; orang-orang yang berjalan di atasnya, tidak mengetahuinya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA