Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:22	Tetapi jika seorang yang lebih kuat dari padanya menyerang dan mengalahkannya, maka orang itu akan merampas perlengkapan senjata, yang diandalkannya, dan akan membagi-bagikan rampasannya.
AYT (2018)	Namun, jika ada orang yang lebih kuat darinya hendak menyerang dan mengalahkannya, maka orang yang lebih kuat itu harus merampas senjata-senjata yang diandalkan oleh orang itu dan membagi-bagikan harta rampasannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:22	Tetapi apabila seorang yang lebih kuat menyerangi serta mengalahkan dia, niscaya dirampasnya segala alat senjatanya yang diharapkannya itu, lalu dibahagi-bahaginya rampasan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:22	Tetapi kalau seorang yang lebih kuat menyerang dan mengalahkan dia, maka orang yang lebih kuat itu akan merampas semua senjata yang diandalkan oleh pemilik rumah itu, lalu membagi-bagikan semua barang-barangnya.
TSI (2014)	(11:21)
MILT (2008)	Namun ketika seorang yang lebih kuat daripadanya datang mengalahkannya, maka dia merampas seluruh senjatanya, yaitu apa yang dia andalkan atasnya, dan dia membagi-bagikan rampasannya itu.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi kalau seorang yang lebih kuat dari dia datang menyerang dan mengalahkannya, maka semua senjata yang diandalkannya itu akan diambil dan harta miliknya dirampas lalu dibagi-bagikan.
AVB (2015)	tetapi apabila seorang yang lebih gagah menyerang dan mengalahkannya, yang lebih gagah itu akan merampas segala senjata yang diperlukan oleh tuan rumah itu lalu membahagikan harta yang dirampasnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:22	Tetapi <1161> jika <1875> seorang <846> yang lebih kuat <2478> dari padanya menyerang <1904> dan mengalahkannya <3528> <846> , maka orang <846> itu akan <3833> <0> merampas <142> perlengkapan senjata <0> <3833> , yang <3739> diandalkannya <3982> , dan <2532> akan membagi-bagikan <1239> rampasannya <4661> <846> . [<1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:22	Tetapi <1161> apabila <1875> seorang <846> yang lebih kuat <2478> menyerangi <1904> serta mengalahkan <3528> dia <846> , niscaya dirampasnya <142> segala alat senjatanya <3833> yang <3739> diharapkannya <3982> itu, lalu <2532> dibahagi-bahaginya <1239> rampasan <4661> itu <846> .
AYT ITL	Namun <1161> , jika <1875> ada orang yang lebih kuat <2478> darinya <846> hendak menyerang <1904> dan mengalahkannya <3528> , maka orang <846> yang <3588> lebih kuat itu <846> harus merampas <142> senjata-senjata <3833> yang <3739> diandalkan <3982> oleh orang itu dan <2532> membagi-bagikan <1239> harta rampasannya <4661> . [<1909> <846>]
AVB ITL	tetapi apabila seorang yang lebih gagah <2478> menyerang <1904> dan mengalahkannya <3528> , yang <3588> lebih gagah itu akan merampas <142> segala senjata <3833> yang <846> diperlukan oleh tuan rumah itu lalu membahagikan <1239> harta yang dirampasnya <4661> . [<1875> <1161> <846> <846> <1909> <3739> <3982> <2532> <846>]
GREEK WH	επαν <1875> CONJ δε <1161> CONJ ισχυροτερος <2478> A-NSM-C αυτου <846> P-GSM επελθων <1904> <5631> V-2AAP-NSM νικηση <3528> <5661> V-AAS-3S αυτον <846> P-ASM την <3588> T-ASF πανοπλιαν <3833> N-ASF αυτου <846> P-GSM αιρει <142> <5719> V-PAI-3S εφ <1909> PREP η <3739> R-DSF επεποιθει <3982> <5714> V-2LAI-3S και <2532> CONJ τα <3588> T-APN σκυλα <4661> N-APN αυτου <846> P-GSM διαδιδωσιν <1239> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επαν ἐπὰν ἐπάν <1875> C δε δὲ δέ <1161> C ισχυροτεροσ ἰσχυρότερος ἰσχυρότερος <2478> S-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επελθων ἐπελθὼν, ἐπέρχομαι <1904> V-PAANMS νικηση νικήσῃ νικάω <3528> V-SAA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS πανοπλιαν πανοπλίαν πανοπλία <3833> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αιρει αἴρει αἴρω <142> V-IPA3S εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P η ᾗ ὅς <3739> R-DFS επεποιθει ἐπεποίθει, πείθω <3982> V-ILA3S και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σκυλα σκῦλα σκῦλον <4661> N-ANP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS διαδιδωσιν διαδίδωσιν. διαδίδωμι <1239> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:22	¹Tetapi jika seorang yang lebih kuat dari padanya menyerang dan mengalahkannya, maka orang itu akan merampas perlengkapan senjata, yang diandalkannya, dan akan membagi-bagikan rampasannya.
[+] Bhs. Inggris