Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:65

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:65	Maka ketakutanlah semua orang yang tinggal di sekitarnya, dan segala peristiwa itu menjadi buah tutur di seluruh pegunungan Yudea.^t
AYT (2018)	Semua tetangga mereka menjadi takut dan kejadian ini menjadi bahan pembicaraan di seluruh desa perbukitan Yudea.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:65	Maka datanglah ketakutan atas sekalian orang yang diam sekelilingnya, maka segala perkataan ini disiarkan orang pada seluruh pegunungan Yudea.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:65	Tetangga-tetangganya semua takut, dan kabar itu tersebar ke seluruh daerah pegunungan Yudea.
TSI (2014)	Karena keajaiban itu, semua tetangga mereka menjadi takjub dan takut. Kabar tentang segala kejadian itu pun tersebar ke mana-mana di seluruh daerah pegunungan Yudea.
MILT (2008)	Dan terjadilah ketakutan atas semua orang yang tinggal di sekitarnya, dan semua kejadian ini diperbincangkan di seluruh daerah perbukitan Yudea.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang yang tinggal di sekitarnya menjadi takut. Semua peristiwa yang terjadi dibicarakan orang di seluruh daerah pegunungan Yudea.
AVB (2015)	Semua jirannya sangat takut dan segala perkara ini tersebar ke seluruh pergunungan Yudea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:65	Maka <2532> ketakutanlah <5401> semua orang <3956> yang tinggal di sekitarnya <4039> <846> , dan <2532> segala peristiwa itu <3956> menjadi <1096> buah tutur <1255> di <1722> seluruh <3650> pegunungan <3714> Yudea <2449> . [<1909> <4487> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:65	Maka <2532> datanglah <1096> ketakutan <5401> atas <1909> sekalian <3956> orang yang diam sekelilingnya <4039> , maka <2532> segala <3956> perkataan <4487> ini <5023> disiarkan <1255> orang pada <1722> seluruh <3650> pegunungan <3714> Yudea <2449> .
AYT ITL	Semua <3956> tetangga <4039> mereka <846> menjadi <1096> takut <5401> dan <2532> kejadian <4487> ini <5023> menjadi bahan pembicaraan <1255> di <1722> seluruh <3650> desa perbukitan <3714> Yudea <2449> . [<2532> <1909> <3956>]
AVB ITL	Semua <3956> jirannya <4039> sangat takut <5401> dan <2532> segala <3956> perkara <4487> ini <5023> tersebar <1255> ke <1722> seluruh <3650> pergunungan <3714> Yudea <2449> . [<2532> <1096> <1909> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S επι <1909> PREP παντας <3956> A-APM φοβος <5401> N-NSM τους <3588> T-APM περιοικουντας <4039> <5723> V-PAP-APM αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF ορεινη <3714> A-DSF της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF διελαλειτο <1255> <5712> V-IPI-3S παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN ρηματα <4487> N-NPN ταυτα <5023> D-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παντασ πάντας πᾶς <3956> S-AMP φοβοσ φόβος, φόβος <5401> N-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP περιοικουντασ περιοικοῦντας περιοικέω <4039> V-PPAAMP αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ολη ὅλῃ ὅλος <3650> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ορινη ὀρεινῇ ὀρεινός <3714> S-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαία <2449> N-GFS διελαλειτο διελαλεῖτο διαλαλέω <1255> V-IIP3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-NNP ταυτα ταῦτα. οὗτος <3778> E-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:65	²Maka ketakutanlah¹ semua orang yang tinggal di sekitarnya, dan segala peristiwa itu menjadi buah tutur di seluruh pegunungan Yudea.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA