Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:48

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:48	sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya.^d Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala keturunan akan menyebut aku berbahagia,^e
AYT (2018)	Sebab, Allah telah memperhitungkan hamba-Nya yang hina ini. Dengarlah, mulai sekarang dan seterusnya, seluruh generasi akan menyebutku berbahagia.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:48	Karena Ia telah menilik akan kerendahan hamba-Nya; bahwa sesungguhnya daripada sekarang ini, sekalian bangsa akan mengatakan aku berbahagia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:48	Ia ingat daku, hamba-Nya yang hina! Mulai sekarang semua bangsa mengatakan aku bahagia.
TSI (2014)	Karena Dia sudah memperhatikan aku, walaupun aku ini hanyalah hamba TUHAN yang hina. Oleh sebab itu, mulai sekarang sampai seterusnyasemua orang akan mengingat betapa TUHAN memberkati aku,
MILT (2008)	sebab Dia telah memerhatikan keadaan hamba-Nya yang hina, sebab sesungguhnya, sejak sekarang seluruh keturunan akan menyebut aku berbahagia.
Shellabear 2011 (2011)	Ia memperhatikan kerendahan hamba-Nya. Mulai sekarang ini hingga zaman ke zaman semua orang akan menyebut aku berbahagia,
AVB (2015)	kerana Dia mengingati hamba-Nya yang hina. Dari sekarang hingga selama-lamanya, orang akan berkata aku diberkati,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:48	sebab <3754> Ia telah memperhatikan <1914> kerendahan <5014> hamba-Nya <1399> <846> . Sesungguhnya <2400> , mulai dari <575> sekarang <3568> segala <3956> keturunan <1074> akan menyebut <3106> <0> aku <3165> berbahagia <0> <3106> , [<1909> <1063>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:48	Karena <3754> Ia telah menilik <1914> akan <1909> kerendahan <5014> hamba-Nya <1399> ; bahwa sesungguhnya <2400> daripada <575> sekarang <3568> ini, sekalian <3956> bangsa <1074> akan mengatakan <3106> aku <3165> berbahagia <3106> .
AYT ITL	Sebab <3754> , Allah telah memperhitungkan <1914> hamba-Nya <1399> <846> yang <3588> hina <5014> ini. Dengarlah <2400> , mulai <575> sekarang <3568> dan seterusnya, seluruh <3956> generasi <1074> akan menyebutku berbahagia <3106> . [<1909> <1063> <3165>]
AVB ITL	kerana <3754> Dia mengingati <1914> hamba-Nya <1399> yang <3588> hina <5014> . Dari <575> sekarang <3568> hingga selama-lamanya <3956> <1074> , orang akan berkata <3106> <0> aku <3165> diberkati <0> <3106> , [<1909> <846> <2400> <1063>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ επεβλεψεν <1914> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF ταπεινωσιν <5014> N-ASF της <3588> T-GSF δουλης <1399> N-GSF αυτου <846> P-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γαρ <1063> CONJ απο <575> PREP του <3588> T-GSM νυν <3568> ADV μακαριουσιν <3106> <5692> V-FAI-3P-ATT με <3165> P-1AS πασαι <3956> A-NPF αι <3588> T-NPF γενεαι <1074> N-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C επεβλεψεν ἐπέβλεψεν ἐπιβλέπω <1914> V-IAA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ταπινωσιν ταπείνωσιν ταπείνωσις <5014> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δουλησ δούλης δούλη <1399> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS ιδου Ἰδοὺ ὁράω <3708> I-MAM2S γαρ γὰρ, γάρ <1063> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS νυν νῦν νῦν <3568> D μακαριουσιν μακαριοῦσίν μακαρίζω <3106> V-IFA3P με με ἐγώ <1473> R-1AS πασαι πᾶσαι πᾶς <3956> E-NFP αι αἱ ὁ <3588> E-NFP γενεαι γενεαί. γενεά <1074> N-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:48	sebab Ia telah memperhatikan¹ kerendahan hamba-Nya. Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala² keturunan akan menyebut aku berbahagia,
[+] Bhs. Inggris