Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:21

NETBible	Now¹ the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder² why he was delayed in the holy place.³
NASB © biblegateway Luk 1:21	The people were waiting for Zacharias, and were wondering at his delay in the temple.
HCSB	Meanwhile, the people were waiting for Zechariah, amazed that he stayed so long in the sanctuary.
LEB	And the people were waiting for Zechariah, and began to wonder [when] he was delayed in the temple.
NIV © biblegateway Luk 1:21	Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.
ESV	And the people were waiting for Zechariah, and they were wondering at his delay in the temple.
NRSV © bibleoremus Luk 1:21	Meanwhile the people were waiting for Zechariah, and wondered at his delay in the sanctuary.
REB	Meanwhile the people were waiting for Zechariah, surprised that he was staying so long inside the sanctuary.
NKJV © biblegateway Luk 1:21	And the people waited for Zacharias, and marveled that he lingered so long in the temple.
KJV	And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the people <2992> waited <2258> (5713) <4328> (5723) for Zacharias <2197>_, and <2532> marvelled <2296> (5707) that <1722> he <846> tarried so long <5549> (5721) in <1722> the temple <3485>_.
NASB © biblegateway Luk 1:21	The people <2992> were waiting <4328> for Zacharias <2197> , and were wondering <2296> at his delay <5549> in the temple <3485> .
NET [draft] ITL	Now <2532> the people <2992> were <1510> waiting for <4328> Zechariah <2197> , and <2532> they began to wonder <2296> why he <846> was delayed <5549> in <1722> the holy place <3485> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM προσδοκων <4328> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM ζαχαριαν <2197> N-ASM και <2532> CONJ εθαυμαζον <2296> <5707> V-IAI-3P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM χρονιζειν <5549> <5721> V-PAN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ναω <3485> N-DSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS προσδοκων προσδοκῶν προσδοκάω <4328> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ζαχαριαν Ζαχαρίαν, Ζαχαρίας <2197> N-AMS και καὶ καί <2532> C εθαυμαζον ἐθαύμαζον θαυμάζω <2296> V-IIA3P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS χρονιζειν χρονίζειν χρονίζω <5549> V-NPA αυτον αὐτόν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ναω ναῷ. ναός <3485> N-DMS

NETBible

Now¹ the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder² why he was delayed in the holy place.³

NET Notes

¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²tn The imperfect verb ἐθαύμαζον (eqaumazon) has been translated as an ingressive imperfect.

³tn Or “temple.” See the note on the phrase “the holy place” in v. 9.

Luke 1:21

Alkitab SABDA