Lukas 1:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:12	Melihat hal itu ia terkejut dan menjadi takut.^q
AYT (2018)	Ketika melihat malaikat itu, Zakharia menjadi gemetar dan sangat ketakutan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:12	Lalu Zakaria pun terkejut memandang dia, serta datang ketakutan atasnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:12	Ketika Zakharia melihat malaikat itu, ia bingung dan takut.
TSI (2014)	Melihat malaikat itu, Zakaria terkejut dan sangat ketakutan.
MILT (2008)	Dan ketika melihatnya, Zakharia dibuat gelisah, dan ketakutan menimpa atasnya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Zakharia melihat malaikat itu, ia terkejut dan menjadi sangat takut.
AVB (2015)	Hati Zakharia berdebar apabila melihatnya dan dia berasa amat takut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:12	Melihat hal itu <1492> ia terkejut <5015> dan <2532> menjadi <1968> takut <5401> . [<2532> <2197> <1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:12	Lalu <2532> Zakaria <2197> pun terkejut <5015> memandang <1492> dia, serta <2532> datang <1968> ketakutan <5401> atasnya <1968> <1909> .
AYT ITL	Ketika melihat <1492> malaikat itu, Zakharia <2197> menjadi gemetar <5015> dan <2532> sangat <1968> ketakutan <5401> . [<2532> <1909> <846>]
AVB ITL	Hati Zakharia <2197> berdebar <5015> apabila melihatnya <1492> dan <2532> dia <846> berasa <1968> amat takut <5401> . [<2532> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εταραχθη <5015> <5681> V-API-3S ζαχαριας <2197> N-NSM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM και <2532> CONJ φοβος <5401> N-NSM επεπεσεν <1968> <5627> V-2AAI-3S επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εταραχθη ἐταράχθη ταράσσω <5015> V-IAP3S ζαχαριασ Ζαχαρίας Ζαχαρίας <2197> N-NMS ιδων ἰδών, ὁράω <3708> V-PAANMS και καὶ καί <2532> C φοβοσ φόβος φόβος <5401> N-NMS επεπεσεν ἐπέπεσεν ἐπιπίπτω <1968> V-IAA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:12	Melihat hal itu ia terkejut¹ dan menjadi takut.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA