Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:11	Maka tampaklah kepada Zakharia seorang malaikat^o Tuhan berdiri di sebelah kanan mezbah pembakaran ukupan.^p
AYT (2018)	Tiba-tiba, malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Zakharia dan berdiri di sebelah kanan mazbah ukupan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:11	Maka kelihatanlah kepada Zakaria seorang malaekat Tuhan terdiri di sebelah kanan tempat persembahan membakar kemenyan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:11	Pada waktu itu malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Zakharia. Malaikat itu berdiri di sebelah kanan meja tempat membakar kemenyan.
TSI (2014)	Tiba-tiba muncullah malaikat di ruangan itu. Dia berdiri di sebelah kanan mezbah tempat membakar dupa.
MILT (2008)	Dan terlihatlah olehnya malaikat Tuhan YAHWEH 2962 sedang berdiri di sebelah kanan mezbah dupa.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu malaikat Tuhan memperlihatkan diri kepada Zakharia. Malaikat itu berdiri di sebelah kanan meja tempat pembakaran dupa.
AVB (2015)	Lalu ternampak kepada Zakharia, malaikat Tuhan berdiri di sebelah kanan mazbah tempat pembakar kemenyan itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:11	Maka <1161> tampaklah <3700> kepada Zakharia <846> seorang malaikat <32> Tuhan <2962> berdiri <2476> di <1537> sebelah kanan <1188> mezbah <2379> pembakaran ukupan <2368> .
TL ITL © SABDAweb Luk 1:11	Maka kelihatanlah <3700> kepada Zakaria seorang malaekat <32> Tuhan <2962> terdiri <2476> di sebelah <1537> kanan <1188> tempat persembahan <2379> membakar kemenyan <2368> itu.
AYT ITL	Tiba-tiba, malaikat <32> Tuhan <2962> menampakkan <3700> diri kepada <1161> Zakharia <846> dan berdiri <2476> di <1537> sebelah kanan <1188> altar <2379> ukupan <2368> .
AVB ITL	Lalu ternampak <3700> kepada Zakharia, malaikat <32> Tuhan <2962> berdiri <2476> di sebelah <1537> kanan <1188> mazbah <2379> tempat pembakar kemenyan <2368> itu. [<1161> <846>]
GREEK WH	ωφθη <3700> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM εστως <2476> <5761> V-RAP-NSM εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN του <3588> T-GSN θυμιαματος <2368> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωφθη Ὤφθη ὁράω <3708> V-IAP3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS εστωσ ἑστὼς ἱστάω <2476> V-PEANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυσιαστηριου θυσιαστηρίου θυσιαστήριον <2379> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυμιαματοσ θυμιάματος. θυμίαμα <2368> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:11	Maka tampaklah¹ kepada Zakharia seorang malaikat Tuhan berdiri di sebelah kanan mezbah² pembakaran ukupan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA