Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 1:29

NETBible	Now¹ as soon as they left the synagogue,² they entered Simon and Andrew’s house, with James and John.
NASB © biblegateway Mar 1:29	And immediately after they came out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
HCSB	As soon as they left the synagogue, they went into Simon and Andrew's house with James and John.
LEB	And so then he departed from the synagogue [and] came into the house of Simon and Andrew with James and John.
NIV © biblegateway Mar 1:29	As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
ESV	And immediately he left the synagogue and entered the house of Simon and Andrew, with James and John.
NRSV © bibleoremus Mar 1:29	As soon as they left the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.
REB	On leaving the synagogue, they went straight to the house of Simon and Andrew; and James and John went with them.
NKJV © biblegateway Mar 1:29	Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.
KJV	And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> forthwith <2112>_, when they were come <1831> (5631) out of <1537> the synagogue <4864>_, they entered <2064> (5627) into <1519> the house <3614> of Simon <4613> and <2532> Andrew <406>_, with <3326> James <2385> and <2532> John <2491>_.
NASB © biblegateway Mar 1:29	And immediately <2117> after they came <2064> out of the synagogue <4864> , they came <2064> into the house <3614> of Simon <4613> and Andrew <406> , with James <2385> and John <2491> .
NET [draft] ITL	Now as soon as <2117> they left <1831> the synagogue <4864> , they entered <2064> <1519> Simon <4613> and <2532> Andrew’s <406> house <3614> , with <3326> James <2385> and <2532> John <2491> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF συναγωγης <4864> N-GSF εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF σιμωνος <4613> N-GSM και <2532> CONJ ανδρεου <406> N-GSM μετα <3326> PREP ιακωβου <2385> N-GSM και <2532> CONJ ιωαννου <2491> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συναγωγησ συναγωγῆς συναγωγή <4864> N-GFS εξελθων ἐξελθὼν, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS και καὶ καί <2532> C ανδρεου Ἀνδρέου, Ἀνδρέας <406> N-GMS μετα μετὰ μετά <3326> P ιακωβου Ἰακώβου Ἰάκωβος <2385> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιωαννου Ἰωάννου. Ἰωάννης <2491> N-GMS

NETBible

Now¹ as soon as they left the synagogue,² they entered Simon and Andrew’s house, with James and John.

NET Notes

¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²sn See the note on synagogue in 1:21.

Mark 1:29

Alkitab SABDA